1
00:00:33,912 --> 00:00:36,880
- Majdnem kész, Bronco.
- A francba!

2
00:00:37,405 --> 00:00:39,039
Gucci, jövünk.

3
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Érzékelt.

4
00:00:41,089 --> 00:00:43,537
Rachel, maradj a kocsiban.
Maradj alacsonyan.

5
00:00:43,637 --> 00:00:44,605
- Jól van. Igen.
- Moreno!

6
00:00:44,717 --> 00:00:45,718
- Jövök!
- Gyerünk! menjünk...

7
00:00:45,823 --> 00:00:47,524
- Baker, velem!
- Értem!

8
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
- Gucci meddig?
- Kell még egy perc!

9
00:00:50,405 --> 00:00:53,442
- Egy percünk sincs!
- Gucci, siess!

10
00:00:53,520 --> 00:00:56,223
- UAV közeledik!
- Dunne? Menj ki onnan!

11
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
Mindenki a padlóra!

12
00:01:05,194 --> 00:01:07,396
<i>A nevem Rachel Wild.</i>

13
00:01:08,520 --> 00:01:10,395
<i>Én egy bizonyos típus vagyok
ügyvéd</i>nek

14
00:01:12,488 --> 00:01:15,777
<i>Az én feladatom az üldözés és a vadászat
akik eltitkolják adósságaikat</i>

15
00:01:15,854 --> 00:01:18,582
<i>jogi kiskapukon keresztül
és shell cégek.</i>re

16
00:01:21,611 --> 00:01:24,699
<i>Munkáljon a morál között
és az erkölcstelen.</i>t

17
00:01:27,016 --> 00:01:30,253
<i>A legális és az illegális.</i>

18
00:01:30,401 --> 00:01:32,731
<i>Fekete-fehér.</i>

19
00:01:34,128 --> 00:01:36,567
<i>A szürke területen dolgozom.</i>

20
00:01:38,458 --> 00:01:42,707
<b>A SZÜRKE TERÜLETBEN</b>

21
00:01:48,386 --> 00:01:50,255
<i>- Én vagyok?</i>
- Bobby. hírem van.

22
00:01:50,311 --> 00:01:52,713
<i>- Braxton?</i>
- Bobby, ott vagy?

23
00:01:52,807 --> 00:01:55,610
<i>Nem, elveszítelek.</i>

24
00:01:55,767 --> 00:01:58,770
<i>A férfi telefonál
megtanított mindenre, amit tudok.</i>

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,987
Vezető, tudna jelezni?

26
00:02:01,012 --> 00:02:01,946
Természetesen.

27
00:02:09,783 --> 00:02:12,275
Szeretnéd kinyújtani a lábad?

28
00:02:13,170 --> 00:02:14,104
Jól van.

29
00:02:19,440 --> 00:02:20,854
Adnék egy percet, főnök?

30
00:02:21,187 --> 00:02:22,322
Köszönöm, John.

31
00:02:29,360 --> 00:02:30,604
Bobby, ott vagy?

32
00:02:30,677 --> 00:02:33,047
- Braxton, mi van nálad?
<i>- Találkozóm van.</i>

33
00:02:33,531 --> 00:02:35,567
- Kivel?
<i>- Salazar.</i>

34
00:02:36,268 --> 00:02:37,423
<i>Megbeszélésed van
Salazarral?</i>val

35
00:02:37,503 --> 00:02:38,770
Ez nem mindenem.

36
00:02:38,977 --> 00:02:40,412
Hová mész, Braxton?

37
00:02:40,900 --> 00:02:42,963
<i>Szeretnéd, hogy hova menjek?</i>

38
00:02:43,577 --> 00:02:44,665
<i>Ne kötekedj.</i>

39
00:02:45,628 --> 00:02:48,644
- Mennyit?
- Teljes tartozás plusz kamat.

40
00:02:50,988 --> 00:02:53,024
Ez lehetetlen.
Nem hiszek neked.

41
00:02:53,110 --> 00:02:54,945
Nos, van befolyásom.
Megvan a megállapodás.

42
00:02:55,032 --> 00:02:56,800
Megvan a dokumentáció
és nálam van az aláírás.

43
00:02:56,925 --> 00:02:58,993
Ezek után nem tartozom semmivel.

44
00:02:59,480 --> 00:03:01,253
- Vége.
- Igen.

45
00:03:01,494 --> 00:03:03,667
Olsson elvisz
vissza a szállodába.

46
00:03:05,055 --> 00:03:08,769
<i>Hogyan csinálod?
Braxton, ha lehet...</i>

47
00:03:09,259 --> 00:03:11,050
<i>a teljes 5%-ot megkapja</i>

48
00:03:11,816 --> 00:03:12,955
<i>Hol vagy?</i>

49
00:03:13,066 --> 00:03:14,934
<i>A Salazar-szigeten vagyok.</i>

50
00:03:15,044 --> 00:03:17,447
<i>- Ma este New Yorkban leszek.
- Semmi gond?</i>

51
00:03:17,565 --> 00:03:20,167
<i>Nem, nálam van John
velem a biztonság kedvéért.</i>

52
00:03:20,223 --> 00:03:21,491
<i>A szigetén vagy</i>

53
00:03:21,537 --> 00:03:23,065
<i>és csak egy embered van
biztonság kedvéért?</i>

54
00:03:23,222 --> 00:03:25,050
<i>Hagyja rám.</i>

55
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
Mutasd meg... Jézusod.

56
00:03:28,094 --> 00:03:30,163
<i>- Braxton?</i>
- A francba! A francba...

57
00:03:33,022 --> 00:03:34,690
<i>Mi folyik itt?</i>

58
00:03:35,261 --> 00:03:36,429
<i>Hallsz engem?</i>

59
00:03:37,454 --> 00:03:39,088
<i>Braxton, mi folyik itt?</i>

60
00:03:43,708 --> 00:03:45,112
<i>Braxton, ott vagy?</i>

61
00:03:46,061 --> 00:03:47,522
Hallasz engem?

62
00:04:00,430 --> 00:04:02,819
<i>Ennek az előnye
a munka az, hogy ha nyersz,</i>

63
00:04:03,512 --> 00:04:04,811
<i>nagyot nyersz.</i>

64
00:04:06,093 --> 00:04:08,249
<i>A hátránya az, hogy
amikor elveszíti,</i>t

65
00:04:09,395 --> 00:04:11,272
<i>egy lyukba kerülsz
a föld alatt.</i>

66
00:04:19,958 --> 00:04:22,828
Mr. Salazar, a szerződés érvénytelen.

67
00:04:22,969 --> 00:04:25,905
Kiváló! Ha Spencer Goldstein
Gondolod, hogy meggyógyulsz

68
00:04:26,015 --> 00:04:29,538
milliárd dollárod,
you can go fuck yourself.

69
00:04:30,194 --> 00:04:34,083
És ha mást küldenek
to try, we take care of it.

70
00:04:37,343 --> 00:04:40,044
<i>Az ügyfeleim
vagyonkezelők,</i>

71
00:04:40,359 --> 00:04:42,755
<i>alapvetően bankárok
kifinomult.</i>

72
00:04:43,150 --> 00:04:45,285
<i>Pénzt keresnek
pénzkölcsönzés</i>t

73
00:04:45,395 --> 00:04:46,951
<i>and when they make mistakes,</i>

74
00:04:47,021 --> 00:04:49,390
<i>alvállalkozók
mint Braxton.</i>ban

75
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
<i>Or people like me.</i>

76
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
<i>If the first mouse is careless,</i>

77
00:04:53,753 --> 00:04:55,992
<i>ez a második egér
that stays with the cheese.</i>

78
00:04:56,428 --> 00:04:58,078
<i>Várjon, Miss. Wild!</i>

79
00:04:58,125 --> 00:04:59,586
Everything is under control,
Mr. Goldstein.

80
00:04:59,667 --> 00:05:00,961
Várjon, Miss. Wild!
Kérem!

81
00:05:00,985 --> 00:05:03,616
- Fel kellett volna hívnod, Bobby.
- Elnézést, Miss. Sheen.

82
00:05:03,794 --> 00:05:04,828
Megbeszéltünk egy találkozót?

83
00:05:04,849 --> 00:05:06,617
Figyelembe véve, hogy mit
Braxtonnal történt,

84
00:05:06,647 --> 00:05:07,946
Azt hiszem, most megvan.

85
00:05:08,026 --> 00:05:10,262
- Most nincs időm.
- Igen, megvan.

86
00:05:10,678 --> 00:05:11,812
Azért vagyok itt, hogy megcsináljalak
pénzt keresni.

87
00:05:13,933 --> 00:05:15,157
később hívlak.

88
00:05:16,585 --> 00:05:18,186
Köszi lányok. Két perc.

89
00:05:18,628 --> 00:05:20,564
És ne játssz hülyeségeket
ebben az irányban.

90
00:05:21,674 --> 00:05:25,501
Miért nem figyelmeztetted őt erre?
Mibe keverted magad?

91
00:05:25,699 --> 00:05:27,337
Senki sem tudta, mit
belekeveredett.

92
00:05:27,506 --> 00:05:28,641
Továbbá mit jelent ez

93
00:05:28,746 --> 00:05:31,133
- köze van hozzád?
- Kedveltem Braxtont.

94
00:05:31,695 --> 00:05:34,821
De nem tetszett
gránátot, amit átadtál neki.

95
00:05:36,122 --> 00:05:39,159
Manny Salazar. Nem pontosan
a srác, akinek kölcsönadsz

96
00:05:39,260 --> 00:05:41,657
dollármilliárd vár
hogy visszaszerezze őket.

97
00:05:42,130 --> 00:05:43,732
- Nem voltál óvatos, Bobby.
- Amit az imént mondtam

98
00:05:43,794 --> 00:05:45,763
- a szemétjátékról?
- Azért vagyok itt, hogy átadjam

99
00:05:45,866 --> 00:05:47,993
lehetőség arra
kapja vissza a pénzét.

100
00:05:48,060 --> 00:05:50,529
- Gondolod, hogy vissza tudod szerezni?
- Tudod, hogy tudok.

101
00:05:50,724 --> 00:05:52,559
De tudom, hogy túl drága.

102
00:05:52,684 --> 00:05:55,798
Spencer Goldstein sz
inkább visszakapja a pénzt

103
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
és abbahagyja a holttestek temetését?

104
00:05:58,301 --> 00:05:59,202
Óvatos.

105
00:05:59,361 --> 00:06:01,635
Ez többé-kevésbé szép,
többé-kevésbé vicces,

106
00:06:01,660 --> 00:06:03,514
és intelligens, de nem
Olyan okos vagy.

107
00:06:03,622 --> 00:06:06,979
Vegyél fel valaki mást és te leszel...
nos, ugyanazt a hibát megismételve

108
00:06:07,049 --> 00:06:10,174
amit Braxtonnal követtél el
és ugyanazt az eredményt kapja.

109
00:06:11,578 --> 00:06:13,780
- Milyen feltételekkel?
- Standard alvállalkozás.

110
00:06:13,873 --> 00:06:16,596
Valószínű tagadásod van, Spencer
Goldstein tiszta marad.

111
00:06:16,694 --> 00:06:19,916
És csak nekem fizetsz
ha behajtom az összes tartozást.

112
00:06:20,243 --> 00:06:22,112
- Mennyit?
- Húsz százalék.

113
00:06:22,222 --> 00:06:24,925
- Meg tudom csinálni ötért.
- Kivel?

114
00:06:26,061 --> 00:06:29,393
Öt százalékért megölsz embereket
és még mindig nem kapsz vissza mindent.

115
00:06:29,474 --> 00:06:31,243
Tudsz valamit?
nagyon nem kedvellek.

116
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Megspórol egy dollárt, hogy százat veszítsen.

117
00:06:33,661 --> 00:06:35,159
Igazi kellemetlenség vagy.

118
00:06:36,351 --> 00:06:38,064
Természetesen én is az vagyok
igazi kellemetlenség.

119
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
7,5%-ért meg tudom csinálni.

120
00:06:42,388 --> 00:06:45,080
Tíz százalék.
És tízmillió előre.

121
00:06:45,649 --> 00:06:47,951
Nem bízom benned és...

122
00:06:48,100 --> 00:06:50,335
Nos, valaminek kockán kell lennie.

123
00:06:53,280 --> 00:06:54,690
Ezzel tudok dolgozni.

124
00:06:57,287 --> 00:06:58,853
Könnyű volt.

125
00:06:59,556 --> 00:07:01,223
Nem kell hívnod
először a főnöknek?

126
00:07:04,199 --> 00:07:05,934
Nem kell engedélyt kérnem.

127
00:07:06,093 --> 00:07:07,174
Hatásos!

128
00:07:08,557 --> 00:07:11,166
Valahányszor meglátogatlak,
egy emelettel feljebb vagy.

129
00:07:11,264 --> 00:07:13,830
De neked kell
nagyobb szekrény.

130
00:07:14,367 --> 00:07:15,776
Kedvellek, Bobby.

131
00:07:17,365 --> 00:07:18,533
Bassza meg, Rachel.

132
00:07:23,119 --> 00:07:27,143
Vagyonkezelők. mondom neked,
mindent birtokolnak.

133
00:07:27,278 --> 00:07:30,432
Van egy vagyonkezelőm
aki kezeli a pénzemet.

134
00:07:32,392 --> 00:07:35,073
Ez azért van,
megjelenésed ellenére,

135
00:07:35,246 --> 00:07:36,667
Még gondolkodhatsz.

136
00:07:37,693 --> 00:07:39,073
De csak kis léptékben.

137
00:07:40,505 --> 00:07:43,714
Ezért van menedzserem
kezelni a pénzemet.

138
00:07:50,986 --> 00:07:52,620
mit gondolsz
csinálnak vele?

139
00:07:53,043 --> 00:07:54,526
Tudom, mit csinálnak vele.

140
00:07:55,478 --> 00:07:56,698
győzzek meg
több pénzt.

141
00:07:56,756 --> 00:07:59,393
Pénzt keresnek, mert
Kurvára minden övék.

142
00:07:59,675 --> 00:08:00,729
meg vagyok vele elégedve.

143
00:08:00,750 --> 00:08:02,768
Nem lennél az, ha tudnád
mit csinálnak.

144
00:08:02,906 --> 00:08:04,706
Kikerültek az irányításból.
Ők irányítanak mindent.

145
00:08:04,828 --> 00:08:06,737
A hírek, a vélemények.

146
00:08:07,579 --> 00:08:09,990
- A fegyverek, a háborúk.
- Nincs összeesküvés.

147
00:08:10,036 --> 00:08:12,182
Ez jó nekem
és rossz neked.

148
00:08:12,856 --> 00:08:14,157
Be kéne jönnöd.

149
00:08:14,376 --> 00:08:15,581
A víz forró.

150
00:08:16,256 --> 00:08:18,459
<i>Siddel dolgozom
és Bronco oly sokáig,</i>t

151
00:08:18,634 --> 00:08:21,143
<i>ki az egyetlen, akiben
Bízom benne, hogy életben tartok.</i>

152
00:08:22,321 --> 00:08:24,657
<i>Salazar egy kaméleon
amely mögé búj</i>t

153
00:08:24,767 --> 00:08:26,836
<i>több száz különböző
álnevek.</i>

154
00:08:27,093 --> 00:08:29,195
<i>Múlt hónapban,
a neve McIntyre.</i>nek hívták

155
00:08:29,282 --> 00:08:31,384
<i>Múlt hónapban, Rodriguez.</i>

156
00:08:31,487 --> 00:08:34,206
<i>Salazar sarokba,
legálisan meg kell támadnunk</i>t

157
00:08:34,275 --> 00:08:35,495
<i>és illegálisan.</i>

158
00:08:35,547 --> 00:08:37,565
<i>A csapatom fele
első résszel foglalkozik,</i>vel

159
00:08:37,916 --> 00:08:39,018
<i>a második fele.</i>

160
00:08:39,056 --> 00:08:40,138
Jó éjt mindenkinek.

161
00:08:40,222 --> 00:08:41,123
Kesztyűs.

162
00:08:42,464 --> 00:08:43,399
Urak.

163
00:08:44,324 --> 00:08:45,667
- Hölgyem.
- Hölgyem.

164
00:08:46,148 --> 00:08:48,089
<i>A Bronco vezet
szakosodott csapat</i>t

165
00:08:48,178 --> 00:08:51,147
<i>kitermelésben,
megfélemlítés és szabotázs.</i>

166
00:08:51,256 --> 00:08:54,089
<i>És Sidney csoportja specializálódott
a korrupcióban,</i>ban

167
00:08:54,146 --> 00:08:56,034
<i>vesztegetés és
titkos megfigyelés</i>et

168
00:08:56,151 --> 00:08:57,352
Szóval...

169
00:08:59,685 --> 00:09:00,959
Salazar?

170
00:09:01,636 --> 00:09:04,773
Manny Salazar ritka és egyedülálló.

171
00:09:04,899 --> 00:09:07,412
Braxton felfedezett néhányat
rejtett eszközeidről.

172
00:09:07,474 --> 00:09:09,242
Salazart aztán eltemették
ezeket az eszközöket.

173
00:09:09,361 --> 00:09:10,601
Braxtonnal együtt.

174
00:09:10,646 --> 00:09:12,381
Szóval hogyan nyomást gyakorolhatunk rá?

175
00:09:12,790 --> 00:09:15,052
- Letesszük az asztalra.
- Hogyan csináljuk?

176
00:09:15,659 --> 00:09:17,107
Bekerítő hadmozdulat.

177
00:09:17,262 --> 00:09:19,231
Gyakorlati intézkedések kombinációja
és eljárási.

178
00:09:19,704 --> 00:09:22,763
Sidney, Szaúd-Arábiába mész.

179
00:09:22,916 --> 00:09:24,443
Te, Bronco,

180
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
te jössz velem.

181
00:09:26,749 --> 00:09:30,238
<i>Először is meg kell találnom önmagam
Salazar hírhedt ügyvédjével.</i>vel

182
00:09:30,378 --> 00:09:33,699
<i>Ezt csak titokban tudom megtenni
trójai faló</i>n

183
00:09:34,759 --> 00:09:37,905
Nagyon sajnálom, hogy elhagytalak
Várunk, Miss. Wild.

184
00:09:37,995 --> 00:09:41,298
Remélem a csapatom
jól bántak veled.

185
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Jól vagyok, uram. Horowitz.

186
00:09:44,251 --> 00:09:48,922
Szóval volt lehetőségünk
hogy elemezze ajánlatát.

187
00:09:49,389 --> 00:09:53,522
És úgy látom, van egy tőkéd
elég jelentős

188
00:09:53,627 --> 00:09:55,256
amihez szüksége lehet
a segítség.

189
00:10:00,131 --> 00:10:01,132
elnézést...

190
00:10:01,743 --> 00:10:03,232
és te vagy?

191
00:10:03,768 --> 00:10:04,903
Nem vagyok fontos.

192
00:10:09,093 --> 00:10:10,513
Igen, kétségtelenül.

193
00:10:10,594 --> 00:10:14,560
különösen érdekel
Salazar úr pénztárcájában.

194
00:10:17,468 --> 00:10:19,336
Ez privát információ.

195
00:10:19,462 --> 00:10:21,343
Elnézést, uram. Nem bánod?

196
00:10:21,411 --> 00:10:22,984
Ez nagyon értékes.

197
00:10:25,272 --> 00:10:29,007
Mert van egy olyan érzésem
Más szándék van e mögött?

198
00:10:29,409 --> 00:10:30,877
Szeretnéd hallani?

199
00:10:30,936 --> 00:10:32,773
Nem. Ez egy másik találkozó.

200
00:10:33,403 --> 00:10:34,838
Itt végeztünk!

201
00:10:35,812 --> 00:10:38,171
Megkérheted Garyt, hogy jöjjön
az irodámba, kérem?

202
00:10:38,288 --> 00:10:40,140
Itt egy helyzet van.

203
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
Garantálom, hallani akarod majd.

204
00:10:41,842 --> 00:10:43,296
Az alternatíva...

205
00:10:44,142 --> 00:10:45,452
nagyon drága.

206
00:10:45,496 --> 00:10:47,344
Hát nem veszek
amit eladsz.

207
00:10:47,456 --> 00:10:49,562
Gary! Gary!

208
00:10:56,568 --> 00:10:58,413
Horowitz úr,
baj van?

209
00:10:58,467 --> 00:11:00,343
Igen. Azonnal vigye ki őket az irodámból.

210
00:11:00,589 --> 00:11:03,257
Hölgyem, uram,
Ha követni akarsz...

211
00:11:03,296 --> 00:11:05,226
Gary, egy pillanat.

212
00:11:05,903 --> 00:11:08,005
A hogyannak két változata létezik
kibontakozik ez a történet.

213
00:11:08,554 --> 00:11:10,523
Az első verzió, Gary vár
türelmesen és nyugodtan

214
00:11:10,594 --> 00:11:12,229
az ajtó mellett a következőnek
30 másodperc

215
00:11:12,308 --> 00:11:13,977
miközben arra következtetünk
ügyeinket.

216
00:11:14,078 --> 00:11:17,273
Aztán nyugodtan távoztunk
és rendezett.

217
00:11:17,919 --> 00:11:21,388
A második verzió, Gary előrelép
meggondolatlan kezdeményezésben

218
00:11:21,444 --> 00:11:25,177
és a következő hat órát töltöd
tisztítsa le a falakról.

219
00:11:25,357 --> 00:11:27,419
Tudom milyen verzió
amit Gary jobban szeret.

220
00:11:31,475 --> 00:11:34,583
Te... én... neked van...
én... én...

221
00:11:34,662 --> 00:11:35,615
Gary.

222
00:11:40,200 --> 00:11:41,255
Gary?

223
00:11:41,856 --> 00:11:45,044
Talán jobb adni
csak pár lépést hátra.

224
00:11:49,291 --> 00:11:52,728
Az adósság miatt vagyok itt
Salazar tartozik Spencer Goldsteinnek.

225
00:11:52,872 --> 00:11:55,710
Mint ügyvédje, szinte biztos vagyok benne
hogy tudja, hol vannak

226
00:11:55,777 --> 00:11:58,447
shell cégeik
és shell cégek.

227
00:11:58,915 --> 00:12:01,159
Ez egy lehetőség
hogy dolgozzon velem

228
00:12:01,261 --> 00:12:03,776
megegyezést találni
barátságosabb.

229
00:12:05,680 --> 00:12:07,381
Azt hiszem, itt az ideje
hogy távozzon.

230
00:12:07,612 --> 00:12:09,336
Hát ha nem tehetem meg
ez a beszélgetés veled,

231
00:12:09,388 --> 00:12:11,807
Azt hiszem, meglesz
magával Salazarral.

232
00:12:12,376 --> 00:12:15,627
Ne kerüljön vízbe
ahol nem tud úszni.

233
00:12:16,728 --> 00:12:18,063
Is.

234
00:12:18,271 --> 00:12:20,846
És ha van
bármilyen probléma van kérem...

235
00:12:21,795 --> 00:12:22,762
hívj fel.

236
00:12:23,434 --> 00:12:24,979
Arról vagyok ismert, hogy...

237
00:12:25,721 --> 00:12:26,893
nagyon hatásos.

238
00:12:28,778 --> 00:12:30,667
Rachel Wild. Ez az én számom.

239
00:12:30,791 --> 00:12:32,159
Bármikor hívhatsz.

240
00:12:32,222 --> 00:12:34,159
További szép napot,
Horowitz úr.

241
00:12:34,291 --> 00:12:35,541
Köszönöm, Gary.

242
00:12:41,361 --> 00:12:42,909
Világosak vagyunk
Mi lesz a tervvel?

243
00:12:44,364 --> 00:12:45,432
<i>Első fázis.</i>

244
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
<i>Eljárási és gyakorlati.</i>

245
00:12:47,657 --> 00:12:50,190
<i>Bronco és Baker elmennek
utazás a Salazar-sziget</i>re

246
00:12:50,228 --> 00:12:53,231
<i>egy kereskedelmi járaton
továbbra is biztonságos.</i>

247
00:12:53,322 --> 00:12:55,611
<i>El kell kezdeniük a szabotálást
Salazar</i>nak az érdekeit

248
00:12:55,632 --> 00:12:57,495
<i>és felállít egy bázist
egy hónappal azelőtt</i>

249
00:12:57,547 --> 00:12:59,690
<i>hogy végül megérkezem
találkozóra.</i>

250
00:12:59,794 --> 00:13:01,542
<i>Ahogy Sid repül
Szaúd-Arábiá</i>ba

251
00:13:01,613 --> 00:13:03,648
<i>a saját
korrupciós folyamatot.</i>

252
00:13:04,026 --> 00:13:07,455
<i>Az Ön névtelen hívása
riassza a szaúdi hatóságokat.</i>

253
00:13:08,589 --> 00:13:10,697
<i>Salazar szállodája Jeddában
jóváhagyás</i>t kapott

254
00:13:10,736 --> 00:13:14,366
<i>építeni
130 000 négyzetláb.</i>

255
00:13:14,531 --> 00:13:15,966
<i>De a valódi terv megmutatja</i>

256
00:13:16,085 --> 00:13:19,210
<i>amit épít
150 000 négyzetláb.</i>

257
00:13:19,314 --> 00:13:20,468
szia...

258
00:13:20,569 --> 00:13:22,726
<i>A panasz megengedi
a minisztérium tudja</i>t

259
00:13:22,794 --> 00:13:24,874
<i>hogy erőszakoskodik
az építési engedély</i>t

260
00:13:25,006 --> 00:13:26,601
Ez elvégzi a munkát.

261
00:13:26,754 --> 00:13:29,335
<i>A szaúdiak elfogadják ezt
komolyan és közel</i>en

262
00:13:29,407 --> 00:13:31,577
<i>építés mint
a dokumentációt átszervezik.</i>

263
00:13:31,644 --> 00:13:33,246
Mérik az épületet.

264
00:13:33,442 --> 00:13:35,765
<i>- Leállítanak minket.</i>
- Egy pillanat, kérlek.

265
00:13:35,863 --> 00:13:38,304
<i>Horowitz lesz
hívások fogadásá</i>t

266
00:13:38,423 --> 00:13:40,292
és levágják a szárnyaidat.

267
00:13:40,379 --> 00:13:43,349
Miért nálam van a díj
Szaúd-Arábiában végzett munkánkról

268
00:13:43,482 --> 00:13:47,714
mondván, hogy le vagyunk zárva
méreteltérés miatt?

269
00:13:47,790 --> 00:13:49,800
Megbüntetik
sorrendben...

270
00:13:50,519 --> 00:13:52,027
...4 millió dollár hetente.

271
00:13:52,101 --> 00:13:54,536
Valaki becsap minket.

272
00:13:54,642 --> 00:13:55,847
Az a nő.

273
00:13:55,939 --> 00:13:57,612
Fogadok, hogy az a nő
kibaszott.

274
00:13:57,733 --> 00:14:00,269
Amíg elfoglalt
eloltani ezt a tüzet,

275
00:14:00,977 --> 00:14:04,366
<i>Sidney a második fázisban lesz
korrupciós kampányáról.</i>

276
00:14:04,956 --> 00:14:07,008
<i>Van igazságügyi orvosszakértői vizsgálat
a vesztegetés</i>ben

277
00:14:07,077 --> 00:14:10,335
<i>és Sid a legjobb sebész
Öröm volt látni, hogy dolgozol.

278
00:14:10,356 --> 00:14:12,025
Ha meg akarsz korrumpálni valakit,

279
00:14:12,093 --> 00:14:14,295
van egy helyes és egy rossz út
megtenni.

280
00:14:15,286 --> 00:14:18,070
<i>És pontosan mi a baj
25 ezer dollár</i>t beletenni

281
00:14:18,181 --> 00:14:19,359
<i>valakinek a zsebében?</i>

282
00:14:19,447 --> 00:14:21,243
<i>Azt hiszem, azóta
csináld eleganciával.</i>

283
00:14:21,473 --> 00:14:24,353
<i>Nem lehet csak úgy beilleszteni
25 ezer dollár valakinek a kezében.</i>

284
00:14:24,566 --> 00:14:25,467
<i>Nem működik.</i>

285
00:14:26,681 --> 00:14:27,968
<i>Egy kenőanyagra van szüksége.</i>

286
00:14:28,001 --> 00:14:28,923
Egy alibi.

287
00:14:28,944 --> 00:14:31,025
Valami, amitől úgy érzik...

288
00:14:31,338 --> 00:14:32,907
nos az ügylethez képest.

289
00:14:46,719 --> 00:14:47,854
nagyon sajnálom.

290
00:14:47,988 --> 00:14:49,554
Teljesen az én hibám volt.

291
00:14:51,716 --> 00:14:53,880
ne aggódj,
szinte nincs sérülés.

292
00:14:54,006 --> 00:14:55,231
Ezt nem tudod.

293
00:14:55,315 --> 00:14:57,630
Vannak szenzorok,
ott van az alváz gerenda...

294
00:14:57,664 --> 00:14:58,841
és rendben van?

295
00:14:59,696 --> 00:15:00,864
jól vagyok.

296
00:15:01,646 --> 00:15:04,450
Két napig tarthat a
a nyaki ütés hatása nyilvánul meg.

297
00:15:05,838 --> 00:15:07,286
A barátom orvos.

298
00:15:07,894 --> 00:15:09,278
Figyelni fog rád.

299
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Állj egy lábra, kérlek.

300
00:15:11,611 --> 00:15:12,895
És csukd be a szemed.

301
00:15:16,183 --> 00:15:17,802
Ez nekem nem tűnik
nem jó.

302
00:15:17,907 --> 00:15:20,286
Istenem. Konzultálnia kell
egy gyógytornász.

303
00:15:20,350 --> 00:15:21,851
ne aggódj,
mi gondoskodunk mindenről.

304
00:15:21,960 --> 00:15:24,062
A boríték belsejében egy feljegyzés található

305
00:15:24,197 --> 00:15:25,965
az orvostól, aki adott neked
pontosan elmagyarázza

306
00:15:26,069 --> 00:15:28,270
hogyan lehet teljesen felépülni.

307
00:15:28,325 --> 00:15:29,450
És ne feledd...

308
00:15:30,197 --> 00:15:31,564
ez hat hétig is eltarthat.

309
00:15:33,224 --> 00:15:35,575
Ez a kikötői felügyelő
varázslat alatt áll

310
00:15:35,637 --> 00:15:37,989
régimódi pénzből,

311
00:15:38,305 --> 00:15:39,849
Tökéletes alibije van...

312
00:15:41,266 --> 00:15:42,500
és egyértelmű utasításokat

313
00:15:42,542 --> 00:15:46,380
arról, hogyan lehet éves fizetést keresni
hat hét alatt.

314
00:15:46,470 --> 00:15:47,942
Csak egy hüvelykujjra van szükségem.

315
00:15:48,221 --> 00:15:50,520
Egy, és megakad a horgon.

316
00:15:50,755 --> 00:15:53,341
Kettő, és tedd meg, amit kérsz.

317
00:16:01,002 --> 00:16:02,270
Szerencsés vagy, Gucci.

318
00:16:02,442 --> 00:16:04,450
<i>Most a felügyelő
a kikötőből igazolhatja</i>t

319
00:16:04,498 --> 00:16:06,335
<i>mert éves fizetése van
adómentes.</i>

320
00:16:06,371 --> 00:16:08,402
Az acélodat lefoglalták.

321
00:16:08,423 --> 00:16:10,136
A dokumentáció nem egyezik.

322
00:16:10,170 --> 00:16:12,076
Hogy érted azt, hogy lefoglalták?

323
00:16:12,137 --> 00:16:14,341
Szóval hagyj el
hogy lefoglalják.

324
00:16:15,488 --> 00:16:18,558
Az az átkozott nő
blokkolta az acélunkat!

325
00:16:18,622 --> 00:16:21,982
Mostanra Horowitznak kell lennie
egyre több rossz hír

326
00:16:22,049 --> 00:16:26,091
mert 20 000 tonna acél
megmaradnak

327
00:16:26,176 --> 00:16:28,599
és hagyjon 2000 dolgozót
semmi tennivaló nélkül

328
00:16:28,664 --> 00:16:30,810
kivéve napozni
teljes fizetést kap.

329
00:16:30,907 --> 00:16:33,005
Büntetések és késések
sorrendben fog kerülni nekik

330
00:16:33,171 --> 00:16:34,906
5 millió dollár hetente.

331
00:16:35,021 --> 00:16:37,388
Most ő
ég Szaúd-Arábiában.

332
00:16:37,667 --> 00:16:39,169
Kiegyensúlyozzuk őt.

333
00:16:39,366 --> 00:16:41,208
Gyújts egy másikat
tűz az oldalán.

334
00:16:41,369 --> 00:16:44,581
Ezután támadnunk kell
vállalkozása a spanyol szigeten.

335
00:16:44,637 --> 00:16:45,938
És az olajfúrótorony?

336
00:16:46,014 --> 00:16:48,581
Szó szerint így van
Salazar ajtajában.

337
00:16:49,319 --> 00:16:51,487
<i>Mit gondol Bronco
és Baker csinálja?</i>t

338
00:16:52,630 --> 00:16:53,854
Javier.

339
00:16:54,792 --> 00:16:55,860
Vadló.

340
00:16:56,049 --> 00:16:57,650
Ő a munkatársam, Baker.

341
00:16:58,009 --> 00:17:00,151
Úgy tűnik, te vagy a férfi
aki mindent meg tud javítani.

342
00:17:00,267 --> 00:17:01,435
Tudsz nekünk segíteni?

343
00:17:01,623 --> 00:17:03,359
Meg tudom javítani
amit akarnak.

344
00:17:03,721 --> 00:17:05,636
Az első dolog, hogy
Amire szükségünk van, az a sisak.

345
00:17:08,253 --> 00:17:10,737
Holnapi szállítás
a kitörés elleni eszköz.

346
00:17:10,758 --> 00:17:12,272
Elpusztíthatjuk
mielőtt odaérnénk.

347
00:17:12,293 --> 00:17:14,081
Nem, ez túl durva.

348
00:17:14,959 --> 00:17:16,838
Nehezebb megbirkózni vele
egy egér a házban

349
00:17:16,859 --> 00:17:18,401
mint egy gorillával a kastélyban.

350
00:17:19,050 --> 00:17:20,620
Ha nem látják a problémát,

351
00:17:21,119 --> 00:17:22,737
nem tudja megoldani a problémát.

352
00:17:23,473 --> 00:17:25,208
Törvényszéki szabotázs.

353
00:17:25,609 --> 00:17:29,448
Azt akarom, hogy eltévedj
részletesen hónapokig.

354
00:17:29,853 --> 00:17:32,276
<i>Olajplatform
200 000 tonna</i>t

355
00:17:32,304 --> 00:17:35,839
<i>most feleslegessé válik
egy trójai patkányon keresztül.</i>

356
00:17:36,258 --> 00:17:39,651
<i>Egy Jekyll és Hyde szuperfék
25 gramm.</i>

357
00:17:39,692 --> 00:17:41,472
Igen, a mi részünkről megtörtént, uram.

358
00:17:41,758 --> 00:17:44,159
Most már csak adni kell
biztonsági ellenőrök

359
00:17:44,260 --> 00:17:46,870
egy kis lökést
a helyes irányba.

360
00:17:46,916 --> 00:17:50,151
<i>Amikor felfedezik, hogy a platform
Hiba van a biztonsági rendszerben...</i>

361
00:17:54,841 --> 00:17:57,877
<i>Nem szúr, nem mozdul
és Salazar vesztes</i>t

362
00:17:57,957 --> 00:17:59,722
<i>félmillió dollár naponta.</i>

363
00:18:01,168 --> 00:18:04,332
Most már tisztában lesz vele, hogy megvan
nagyon jelentős kihívás.

364
00:18:05,636 --> 00:18:08,269
Megkértem, hogy kezelje
írta: Spencer Goldstein.

365
00:18:08,731 --> 00:18:11,653
És biztosítottál erről
meghalt és eltemették.

366
00:18:12,457 --> 00:18:17,064
De valahogy fizetek
három millió dollár

367
00:18:17,146 --> 00:18:19,314
hetente egy platformon
rohadt olajtársaság

368
00:18:19,433 --> 00:18:21,595
hogy nem termel
nincs olaj!

369
00:18:22,841 --> 00:18:25,644
Szóval azt akarom tudni, hogy A...

370
00:18:26,239 --> 00:18:28,548
aki konkrétan
ezt csinálod velem?

371
00:18:28,846 --> 00:18:32,489
És B, mi a fenét csinálsz
Mit szólsz ehhez, William?

372
00:18:33,206 --> 00:18:34,775
Ez egy nő.

373
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
Egy csapattal
rendkívül képes.

374
00:18:42,065 --> 00:18:45,271
Ravaszok, okosak
és hatékonyak.

375
00:18:45,554 --> 00:18:49,114
Attól tartok, továbbra is azok lesznek
nagyon komoly probléma.

376
00:19:01,656 --> 00:19:02,623
Gyere ide, William.

377
00:19:13,085 --> 00:19:15,788
Továbbra is gondot okoznak majd

378
00:19:16,122 --> 00:19:17,631
ha már nem élnek?

379
00:19:18,529 --> 00:19:19,569
Igen.

380
00:19:20,964 --> 00:19:22,799
Ő már védekezett ez ellen.

381
00:19:23,162 --> 00:19:27,866
Vágja le a fejét, és lesz
20 ügyvéd fizetett előre

382
00:19:28,063 --> 00:19:29,944
remélve, hogy ez életben marad.

383
00:19:30,495 --> 00:19:31,999
És attól tartok, hogy ha ez megtörténik,

384
00:19:32,065 --> 00:19:35,890
helyzetbe kerülhetünk
ahonnan lehetetlen lesz kijutni.

385
00:19:36,968 --> 00:19:38,366
Mit tanácsol?

386
00:19:40,434 --> 00:19:42,002
Hát ő...

387
00:19:43,696 --> 00:19:47,202
Már így is sokba kerül
28 millió havonta,

388
00:19:47,287 --> 00:19:49,530
szóval szerintem az lenne
sokkal olcsóbb, ha...

389
00:19:49,682 --> 00:19:51,014
sikerült megegyezésre jutni.

390
00:19:51,157 --> 00:19:53,054
Tudod, tegyen neki egy ajánlatot.

391
00:19:53,852 --> 00:19:55,069
Mennyiért?

392
00:19:56,186 --> 00:19:59,093
Ezt úgy tudjuk megoldani, hogy...

393
00:20:01,113 --> 00:20:02,601
300 millió.

394
00:20:07,474 --> 00:20:09,374
Háromszáz millió dollár?

395
00:20:09,685 --> 00:20:11,420
A pénzemből?

396
00:20:11,508 --> 00:20:12,575
Többé-kevésbé az.

397
00:20:12,749 --> 00:20:14,351
Azt hiszed, most izzadsz?

398
00:20:14,627 --> 00:20:16,632
Képes vagyok rád
nagyon izzad, William.

399
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
Ennek csak egy határa van
hogy megtalálja,

400
00:20:19,355 --> 00:20:23,259
és minden igazán értékes dolgot
továbbra is Wolfgang irányítása alatt áll

401
00:20:23,337 --> 00:20:25,702
és nincs rá mód
ha valaha megtudja.

402
00:20:25,754 --> 00:20:27,895
<i>A szép szinonimája
hülye.</i>

403
00:20:28,066 --> 00:20:30,168
<i>A hülye pedig egyet jelent
naiv.</i>

404
00:20:30,381 --> 00:20:32,550
<i>És ez naivság
hogy azt akarom, hogy az vagyok.</i>

405
00:20:32,793 --> 00:20:33,994
Első találkozásunk alkalmával

406
00:20:34,047 --> 00:20:37,604
a Bronco szorítót tett a
a hét ügyvédje díját.

407
00:20:38,004 --> 00:20:38,971
Nem bánod?

408
00:20:39,050 --> 00:20:40,918
Ez... ez nagyon értékes.

409
00:20:41,005 --> 00:20:42,373
<i>Tudjuk, ki az a Wolfgang</i>

410
00:20:42,452 --> 00:20:44,420
<i>mert Horowitz
olyan kedves voltál</i>

411
00:20:44,492 --> 00:20:45,949
<i>hogy elmondja nekünk
pontosan ki is ő.</i>

412
00:20:46,364 --> 00:20:48,299
<i>Kiderült, hogy könyvelő.</i>

413
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
<i>Wolfgang Klose.</i>

414
00:20:49,850 --> 00:20:52,119
<i>Német-arab végzettségű
a Harvard</i>on

415
00:20:52,183 --> 00:20:54,285
<i>ez hangszereli az egészet
a pénzügyi birodalom</i>t

416
00:20:54,374 --> 00:20:56,309
<i>dzsiddai erődjéből.</i>

417
00:20:56,818 --> 00:20:58,920
Miért olyan Wolfgang?
fontos Salazarnak?

418
00:20:59,078 --> 00:21:01,370
Ő egy szakértő
pénz elrejtésében.

419
00:21:01,451 --> 00:21:03,442
Forgassa a pénzt
országok között

420
00:21:03,525 --> 00:21:05,737
és rétegek alá temeti
shell cégek

421
00:21:05,875 --> 00:21:08,245
hogy lehetetlen felfedezni
ki a tulajdonos.

422
00:21:08,341 --> 00:21:10,471
<i>Ha nem találja
Salazar pénze</i>t

423
00:21:10,539 --> 00:21:12,541
<i>nem tudja behajtani az adósságot.</i>

424
00:21:12,571 --> 00:21:14,673
<i>Össze kell kapcsolnunk ezeket a neveket
ezeknek a cégek</i>nek

425
00:21:14,777 --> 00:21:17,613
<i>az átlátszatlan levest feltörni
Salazar adminisztráció</i>ja

426
00:21:17,753 --> 00:21:19,786
De ha elérjük a
Wolfgang számítógépe,

427
00:21:19,846 --> 00:21:21,781
megtudhatjuk, hol
elrejtette a holttesteket

428
00:21:21,802 --> 00:21:23,792
és Rachel be tudja bizonyítani
hogy övé a cégek.

429
00:21:23,852 --> 00:21:27,010
<i>Nemrég meghívott
néhány hízelgő kiadvány</i>t

430
00:21:27,101 --> 00:21:29,924
<i>menj be a házadba és mondd el
milyen fantasztikus, gazdag

431
00:21:29,989 --> 00:21:32,091
<i>és érdekes.</i>

432
00:21:32,920 --> 00:21:34,463
<i>A fényképek
felfedték ízlés</i>üket

433
00:21:34,507 --> 00:21:36,609
<i>ezoterikus szobrok által
az 50-es évek</i>ből

434
00:21:37,056 --> 00:21:38,591
Miközben az interjúból kiderült

435
00:21:38,620 --> 00:21:40,955
mélységes szeretete a backgammon iránt.

436
00:21:41,174 --> 00:21:42,453
Megkaptad az ajándékaimat?

437
00:21:42,474 --> 00:21:43,811
Most nézem őket.

438
00:21:43,832 --> 00:21:45,366
Nyissa meg az A mellékletet.

439
00:21:47,507 --> 00:21:49,585
- Rossz adatok?
- Pontosan.

440
00:21:49,676 --> 00:21:52,390
Meghívást kapott a bulijára
mint potenciális befektető.

441
00:21:52,670 --> 00:21:54,545
Hogy felkeltse a figyelmét,
nyerned kell.

442
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
- Elnézést, uram.
- Mi volt az?

443
00:21:56,728 --> 00:21:58,195
Vendég ül az asztalnál
backgammon

444
00:21:58,252 --> 00:21:59,757
hogy még nem veszítetted el
egyetlen meccs.

445
00:21:59,835 --> 00:22:00,882
Miért mondod ezt nekem?

446
00:22:00,903 --> 00:22:03,202
Mert ha nyersz,
visszautasítja a pénzt.

447
00:22:03,264 --> 00:22:05,296
Mi a vonzóbb
egy pénzembernek

448
00:22:05,324 --> 00:22:06,944
mint egy férfi
ki utasítja el a pénzt?

449
00:22:06,971 --> 00:22:07,939
Mennyit nyert már?

450
00:22:07,968 --> 00:22:09,725
Több mint 200 ezer, uram.

451
00:22:09,805 --> 00:22:11,038
<i>Miután lekötötte a figyelmét,</i>

452
00:22:11,059 --> 00:22:12,757
<i>rám fog nézni
nagy bizalmatlansággal.</i>

453
00:22:12,792 --> 00:22:14,735
<i>Szóval meg kell győznöm őt
hogy nekem nincs

454
00:22:14,755 --> 00:22:16,358
<i>bármilyen rejtett napirendet.</i>

455
00:22:16,734 --> 00:22:18,788
Természetesen a házigazda
és elég paranoiás,

456
00:22:18,854 --> 00:22:20,656
azt feltételezi, hogy szélhámos vagyok
és ő a célpont.

457
00:22:20,741 --> 00:22:22,460
Szóval kihívsz engem.

458
00:22:22,542 --> 00:22:24,546
- Megtehetem?
- Kérem.

459
00:22:25,766 --> 00:22:28,210
Mit szólnál pontonként 5000-hez?

460
00:22:28,881 --> 00:22:29,982
Természetesen.

461
00:22:31,784 --> 00:22:32,952
<i>A torzított adatok használata</i>

462
00:22:32,975 --> 00:22:34,569
<i>Folytatom
a győzelmi sorozatomat.</i>

463
00:22:34,744 --> 00:22:36,955
<i>Ugyanakkor
A fizetést megtagadom.</i>

464
00:22:37,579 --> 00:22:39,381
<i>Ragaszkodik ahhoz, hogy fizessen nekem.</i>

465
00:22:39,837 --> 00:22:41,885
teszek egy pontot
hogy kifizessem az adósságaimat.

466
00:22:42,026 --> 00:22:43,932
<i>De én ezt csinálom
utolsó lépésem.</i>

467
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
Meg tudod téríteni
bosszút állok,

468
00:22:47,350 --> 00:22:48,596
hanem fogadással
az urak

469
00:22:48,658 --> 00:22:49,869
és csak 10 dollárért.

470
00:22:49,998 --> 00:22:51,099
<i>El fogsz veszíteni.</i>

471
00:22:51,248 --> 00:22:52,682
<i>És fizetési módként</i>

472
00:22:52,717 --> 00:22:54,451
<i>ajándékot adsz neki.</i>

473
00:22:54,639 --> 00:22:57,779
<i>Kiderült, hogy ez az ajándék
Ez egy szobor, amire vágyik.</i>

474
00:22:57,844 --> 00:22:59,712
Nyissa meg a B mellékletet.

475
00:23:01,881 --> 00:23:03,943
<i>A trójai patkány belép a helyszínre.</i>

476
00:23:05,317 --> 00:23:07,520
Szerencsésnek tűnik
az én oldalamon volt.

477
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
Nagyon jól játszott.

478
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Kissé kínosan,

479
00:23:11,688 --> 00:23:13,873
Nem szoktam vinni
ezt az összeget.

480
00:23:14,028 --> 00:23:17,063
Ha megengedi, elküldöm
valami postán?

481
00:23:17,400 --> 00:23:19,806
<i>Az emberek nem gyanakodnak
az ajándékozóé.</i>

482
00:23:19,869 --> 00:23:21,371
<i>Csak azoktól, akik megkapják.</i>

483
00:23:21,435 --> 00:23:24,671
Uram, ajándék érkezett
Kershner úrtól.

484
00:23:24,773 --> 00:23:27,209
<i>Wolfgang irodája
Ez egy Faraday-ketrec</i>

485
00:23:27,319 --> 00:23:30,372
<i>áthatolhatatlan tűzfal
ami megállít bárkit vagy bármit</i>et

486
00:23:30,443 --> 00:23:31,978
<i>az adataihoz való hozzáféréshez.</i>

487
00:23:32,017 --> 00:23:34,548
<i>Azonban ha bent vagyunk
ugyanebből a ketrec</i>ből

488
00:23:34,651 --> 00:23:36,704
<i>és 12 lábon belül
számítógépéről,</i>ről

489
00:23:36,849 --> 00:23:37,984
<i>az ő világában vagyunk.</i>

490
00:23:38,117 --> 00:23:39,619
<i>Szobrunk alapvető alapanyag,</i>

491
00:23:39,697 --> 00:23:41,933
<i>egy fényképezőgép és egy eszköz
a TEMPEST támadás</i>ról

492
00:23:41,987 --> 00:23:43,734
<i>Elkezdhetjük a nevek társítását
cégek</i>nek

493
00:23:43,803 --> 00:23:45,605
<i>és feloldja pénzügyi hálóját.</i>

494
00:23:45,848 --> 00:23:48,518
kész.
Beléptünk.

495
00:23:48,659 --> 00:23:50,418
<i>Most, hogy bekerültem
Wolfgang világából,</i>ból

496
00:23:50,470 --> 00:23:52,572
<i>kezdhetjük a hámozást
a hagymát.</i>

497
00:23:53,029 --> 00:23:54,929
<i>Ha van jogalapja
hogy még fagyassza</i>t

498
00:23:55,012 --> 00:23:56,651
<i>rejtett eszközeiről...</i>

499
00:23:56,793 --> 00:23:58,784
Wolfgang, most megkaptalak.

500
00:23:58,880 --> 00:24:01,292
<i>...ez felgyorsítja a
megállapodásra való törekvés.</i>

501
00:24:01,419 --> 00:24:02,854
A bíróság a kérelmet jóváhagyja

502
00:24:02,875 --> 00:24:04,958
megrendelések kérésére
nemzetközi letartóztatás.

503
00:24:04,979 --> 00:24:06,589
Tiltakozás, Bíró úr!

504
00:24:06,675 --> 00:24:07,842
Elutasítva!

505
00:24:08,081 --> 00:24:09,182
Köszönöm, méltóságos uram.

506
00:24:12,284 --> 00:24:13,659
Ő egy szörnyeteg.

507
00:24:13,749 --> 00:24:15,307
Azonban elérni

508
00:24:15,367 --> 00:24:17,036
a csúnya üzlet
amit akarok,

509
00:24:17,193 --> 00:24:18,956
Meg kell néznem Salazart
a szemekben.

510
00:24:19,034 --> 00:24:19,902
<i>Én vagyok?</i>

511
00:24:20,392 --> 00:24:21,360
<i>Én vagyok?</i>

512
00:24:21,494 --> 00:24:22,461
Horowitz úr,

513
00:24:22,543 --> 00:24:24,220
milyen öröm téged hallani.

514
00:24:24,463 --> 00:24:25,688
Rendben van, bébi.

515
00:24:26,861 --> 00:24:28,681
200. Ez az én ajánlatom.

516
00:24:28,733 --> 00:24:31,220
Mondták már valaha
amelynek csodálatos hangszíne van

517
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
a hangban?

518
00:24:33,005 --> 00:24:34,440
Megpróbálom azonosítani.

519
00:24:34,519 --> 00:24:35,566
Ezt viccesnek találod?

520
00:24:35,642 --> 00:24:36,878
200 jó?

521
00:24:37,488 --> 00:24:38,444
már tudom.

522
00:24:38,645 --> 00:24:41,213
Az 50-es évek sikereiből
"Az afrikai királynő"

523
00:24:41,299 --> 00:24:43,909
Katherine Hepburnnel
és Humphrey Bogart.

524
00:24:44,016 --> 00:24:46,402
Pontosan úgy hangzik
Katherine Hepburnnek.

525
00:24:46,619 --> 00:24:47,675
Jól van.

526
00:24:49,930 --> 00:24:50,824
300.

527
00:24:50,871 --> 00:24:52,581
Salazarral akarok ülni.

528
00:24:52,657 --> 00:24:55,245
Mivel nem beszélhetek veled,
beszélni akarok vele.

529
00:24:55,964 --> 00:24:58,190
Mi?! Te... Te...

530
00:24:58,293 --> 00:25:00,909
A lányod egy...

531
00:25:01,019 --> 00:25:02,214
Salam Alaikum.

532
00:25:02,282 --> 00:25:03,722
Salazar még nem tudja,

533
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
de elfogad egy találkozót.

534
00:25:05,606 --> 00:25:07,107
A szigeten fog történni.

535
00:25:07,255 --> 00:25:09,190
<i>Ez az egyetlen hely, ahol
biztonságban fogja érezni magát.</i>

536
00:25:09,277 --> 00:25:12,167
Csak az a kérdés, hogy mikor,
de még sok idő van

537
00:25:12,278 --> 00:25:14,237
neked és a fiaidnak
az infrastruktúra kialakításához

538
00:25:14,266 --> 00:25:15,650
és készülj fel a legrosszabbra.

539
00:25:15,718 --> 00:25:16,786
Vadló?

540
00:25:17,254 --> 00:25:18,940
Biztos vagyok benne, hogy már megadtad
egy pillantást.

541
00:25:19,000 --> 00:25:20,243
Mit gondolunk erről?

542
00:25:20,319 --> 00:25:21,682
Szerintem jól vagyunk.

543
00:25:21,954 --> 00:25:23,022
Nagyon jó.

544
00:25:23,045 --> 00:25:24,276
Inkább vegyél több csizmát.

545
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
<i>Második fázis.</i>

546
00:25:31,297 --> 00:25:32,765
<i>Tervezés és előkészítés.</i>

547
00:25:39,839 --> 00:25:41,140
Mr. Beauregard.

548
00:25:42,066 --> 00:25:43,815
<i>Jó reggelt</i>, Sensato kapitány.

549
00:25:43,998 --> 00:25:44,965
Imádom az inget.

550
00:25:45,083 --> 00:25:46,073
Ez selyem.

551
00:25:46,713 --> 00:25:47,924
Mint a lepedőim.

552
00:25:48,679 --> 00:25:49,542
Természetesen az.

553
00:25:49,563 --> 00:25:50,909
<i>A biztosítási kötvényem</i>

554
00:25:50,930 --> 00:25:52,448
<i>állnia kell
egy komplett csapat</i>ba

555
00:25:52,469 --> 00:25:53,581
Baker...

556
00:25:53,601 --> 00:25:55,370
<i>Baker lesz a felelős
a robbanóanyagok</i>ról

557
00:25:55,487 --> 00:25:56,689
<i>és lőszer.</i>

558
00:25:57,079 --> 00:26:00,115
<i>Moreno a felelős pilóta
szárazföldi szállítással.</i>

559
00:26:00,678 --> 00:26:04,149
<i>D Dunne felelős
repülés... és cinizmus.</i>

560
00:26:04,322 --> 00:26:05,556
Ez a Gucci.

561
00:26:05,643 --> 00:26:07,016
Ő felel a technológiáért.

562
00:26:09,736 --> 00:26:10,937
most mondtam.

563
00:26:11,070 --> 00:26:12,079
Ez selyem.

564
00:26:12,905 --> 00:26:14,173
<i>Fő küldetésük</i>

565
00:26:14,299 --> 00:26:15,801
<i>elvisz a szigetről</i>

566
00:26:15,822 --> 00:26:17,446
<i>és ha kell
gyorsan távozni,</i>

567
00:26:17,509 --> 00:26:19,612
<i>arzenálra lesz szükségük
tele játékokkal.</i>

568
00:26:19,769 --> 00:26:21,871
helyi mentő,
40.000 a kilométerszámlálón,

569
00:26:21,959 --> 00:26:25,329
tartály tele nevetőgázzal
és négy új gumi.

570
00:26:25,697 --> 00:26:27,398
Baker, az ajtót.

571
00:26:30,042 --> 00:26:31,443
Varázsige.

572
00:26:31,549 --> 00:26:33,225
Köszönj Javiert.

573
00:26:33,366 --> 00:26:35,835
- Helló, Javier.
- Sziasztok srácok.

574
00:26:35,891 --> 00:26:38,660
Nagyon okos volt
és elrendezte a teljes listát.

575
00:26:38,774 --> 00:26:42,778
Két kenu, négy evező,
két vészhajtómű.

576
00:26:43,030 --> 00:26:47,400
Autó 2010 végétől,
LS3 V8-cal bővítve.

577
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
Három KTM 450.

578
00:26:50,142 --> 00:26:53,324
125-ös robogó tojáshoz
és friss tejet.

579
00:26:53,461 --> 00:26:58,129
Két Polaris RZR 190 LE-vel
és sok nyomaték.

580
00:26:58,883 --> 00:27:00,217
Teddy pedig horgászni.

581
00:27:00,515 --> 00:27:02,884
Teljes készletünk van
kések és villák.

582
00:27:02,987 --> 00:27:05,424
Megvan a futásod
nagy hatótávra.

583
00:27:05,611 --> 00:27:08,213
zajgenerátorok,
füst, vakító.

584
00:27:08,269 --> 00:27:11,855
Nálunk 9 mm és . 45
hangtompítókkal.

585
00:27:12,021 --> 00:27:14,754
Gucci AR indítóval
203 gránátból.

586
00:27:14,873 --> 00:27:17,576
Vadonatúj vadászpuska
40 mm-es gránátokkal.

587
00:27:17,772 --> 00:27:19,050
A legjobb szivarok
a Charlie Gs

588
00:27:19,071 --> 00:27:20,324
légvédelmi védelemre.

589
00:27:20,383 --> 00:27:21,684
És végül...

590
00:27:22,136 --> 00:27:25,211
24 nagyon hideg sör.

591
00:27:25,511 --> 00:27:26,813
Igyon mértékkel.

592
00:27:27,403 --> 00:27:28,720
<i>Na jó, lányok!
ne izgulj</i>t

593
00:27:28,749 --> 00:27:29,796
<i>tárhelyszolgáltatással.</i>

594
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
<i>Ez nem Savoy.</i>

595
00:27:31,308 --> 00:27:33,030
<i>El vagyunk rejtve
a legtávolabbi rész</i>ben

596
00:27:33,051 --> 00:27:34,353
<i>Salazar-szigetről.</i>

597
00:27:34,374 --> 00:27:36,771
<i>Ezt a biztonságos házat választottuk
közelsége</i>nek köszönhetően

598
00:27:36,798 --> 00:27:40,434
<i>a három kinyerési pontra
és történelmi alagútjai</i>nak

599
00:27:40,506 --> 00:27:42,441
<i>ha el kell távolítanunk
Rachelnek diszkréten.</i>t

600
00:27:42,653 --> 00:27:45,989
Rachel csak az lesz
két hely egyikén.

601
00:27:46,286 --> 00:27:47,857
Vagy itt a házban,

602
00:27:47,988 --> 00:27:49,355
vagy Salazar szállodájában.

603
00:27:49,738 --> 00:27:51,810
A penthouse lakosztályban lakik

604
00:27:51,892 --> 00:27:53,326
ahol találkozni fognak.

605
00:27:53,748 --> 00:27:55,669
Ha bonyolulttá válnak a dolgok,

606
00:27:55,745 --> 00:27:57,000
kiszedjük az anyát,

607
00:27:57,021 --> 00:27:58,189
felmérjük a fenyegetettség mértékét,

608
00:27:58,210 --> 00:27:59,691
visszavisszük a villába

609
00:27:59,728 --> 00:28:00,929
és kivittük a szigetről.

610
00:28:01,140 --> 00:28:02,638
Három kivonási pont.

611
00:28:02,872 --> 00:28:04,568
<i>Ha költöznünk kell
Rachel a szállodából,</i>

612
00:28:04,595 --> 00:28:06,497
<i>követjük az útvonalat
keleti evakuálás.</i>

613
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
<i>A terepjárókkal körbevisszük a várost,
a viharlefolyók</i>on keresztül

614
00:28:09,041 --> 00:28:10,598
<i>legfeljebb két félmerev anyag vár.</i>

615
00:28:10,699 --> 00:28:12,501
<i>Ha ki kell bontani
a ház</i>ról

616
00:28:12,532 --> 00:28:14,634
<i>egy repülőtérről indulunk
a sziget északi részén.</i>

617
00:28:14,709 --> 00:28:16,431
<i>Repülőgépek és helikopterek
szóba sem jöhet</i>nek

618
00:28:16,470 --> 00:28:18,330
<i>mert Salazar irányít
légtér.</i>re

619
00:28:18,427 --> 00:28:20,129
<i>Ezért jöttünk
hajóval.</i>

620
00:28:20,183 --> 00:28:22,009
<i>Kettőnk van
girokopterek várnak.</i>

621
00:28:22,079 --> 00:28:23,214
<i>Észrevétlen maradnak.</i>

622
00:28:23,470 --> 00:28:25,650
<i>A nyugati evakuálás
Ez az utolsó lehetőségünk.</i>

623
00:28:25,745 --> 00:28:28,040
<i>Nincs más út
hogy elhagyja a szigetet.</i>t

624
00:28:28,143 --> 00:28:31,151
Mindegyik útvonalnak megvan a sajátja
kihívások, de el kell érnünk

625
00:28:31,196 --> 00:28:33,907
ezekre a pontokra a lehető leggyorsabban
és a lehető leghatékonyabban.

626
00:28:34,325 --> 00:28:35,993
Legyünk felkészülve
minden eshetőségre

627
00:28:36,033 --> 00:28:37,689
és addig edzünk, amíg rendbe nem jövünk.

628
00:28:37,751 --> 00:28:41,321
De ez Salazar szigete.

629
00:28:41,424 --> 00:28:43,415
A rendőrség rajta van a fizetési listáján

630
00:28:43,469 --> 00:28:46,572
és van magánhadserege
ésszerűen tapasztalt.

631
00:28:46,862 --> 00:28:48,978
- Hányat?
- Legjobb becslés, 50.

632
00:28:49,290 --> 00:28:51,793
- Mi ez?
- tevékenységére tekintettel

633
00:28:51,930 --> 00:28:54,439
némi vigaszt érez
hogy legyen egy kis milíciája.

634
00:28:54,511 --> 00:28:56,212
A rendőrőrs
ez egy probléma.

635
00:28:56,260 --> 00:28:58,770
Ha valaki bent kerül,
Tudnunk kell, hogyan vihetjük ki onnan.

636
00:28:58,838 --> 00:28:59,872
Hol szeretnél kezdeni?

637
00:28:59,905 --> 00:29:01,606
Először megcsináljuk a
útvonal felismerés

638
00:29:01,686 --> 00:29:03,540
és akkor meglátjuk a szállodát
és a rendőrség.

639
00:29:03,671 --> 00:29:04,672
Váljunk szét.

640
00:29:04,744 --> 00:29:06,071
Gucci, Dunne és Baker,

641
00:29:06,116 --> 00:29:07,814
<i>csináld a felderítést
az északi evakuációs pont</i>tól

642
00:29:07,835 --> 00:29:09,549
és rögzíti a repülési időt
a kontinensre.

643
00:29:09,634 --> 00:29:13,105
Bronco, Moreno és én.

644
00:29:13,570 --> 00:29:16,188
<i>A leggyorsabb útvonalat ismerjük fel
Salazar</i> tudósítása óta

645
00:29:16,700 --> 00:29:19,469
<i>a városon keresztül a
kiürítési pont ezt.</i>

646
00:29:22,586 --> 00:29:24,655
Sensible kapitány, tudná...

647
00:29:24,797 --> 00:29:26,132
lassíts egy kicsit, kérlek?

648
00:29:26,153 --> 00:29:27,618
Kezded
idegessé tesz.

649
00:29:29,568 --> 00:29:31,407
Tényleg megáll az idő...

650
00:29:32,071 --> 00:29:33,239
amikor veled vagyok.

651
00:29:33,268 --> 00:29:34,595
Nem tudom, miért vagy
olyan hangulatos.

652
00:29:34,649 --> 00:29:35,850
Te tervezted az útvonalat.

653
00:29:38,584 --> 00:29:42,209
Ha nem vigyázunk,
apád kompromittál minket.

654
00:29:44,383 --> 00:29:46,483
- Jól van. Köszönöm.
- Jól van.

655
00:29:46,890 --> 00:29:48,678
Mondd meg apádnak, hogy ne tegye
költsd el egyszerre.

656
00:29:53,035 --> 00:29:54,636
Ugyanarra gondolsz, mint én?

657
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
Milyen két kerék
jobb, mint négy.

658
00:29:58,305 --> 00:30:00,092
Oké, kedveseim,
járjuk be a teljes utat

659
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
a keleti evakuációs pontig.

660
00:30:01,480 --> 00:30:02,593
Ha ki kell vinnünk onnan,

661
00:30:02,614 --> 00:30:05,037
az anyát szállítják
a motorkerékpár hátulján.

662
00:30:10,791 --> 00:30:12,478
Rendőrautónk van
előrébb.

663
00:30:12,499 --> 00:30:13,799
Aki akar adni nekik
egy rúgást seggbe

664
00:30:13,820 --> 00:30:14,687
és nézd meg, reagálnak-e?

665
00:30:14,750 --> 00:30:15,814
Hagyd rám.

666
00:30:15,861 --> 00:30:16,862
Jó, Moreno.

667
00:30:16,942 --> 00:30:18,076
Próbálj meg nem börtönbe kerülni.

668
00:30:26,121 --> 00:30:27,559
Menj a viharcsatornákhoz.

669
00:30:27,587 --> 00:30:29,090
Meglátod, megvan-e
gyomor követni.

670
00:30:32,578 --> 00:30:33,937
Ez túl könnyű, a fenébe.

671
00:30:34,937 --> 00:30:36,472
Amire szükségem van, az egy motoros rendőr.

672
00:30:44,371 --> 00:30:46,253
Moreno, mi a fene
csinálod?

673
00:30:46,335 --> 00:30:48,207
Te teszed a részed,
hadd csináljam az enyémet.

674
00:30:49,602 --> 00:30:51,089
Úgy tűnik, a tied
álom vált valóra.

675
00:30:51,170 --> 00:30:52,637
Elkaptál egy zsarut
két keréken.

676
00:30:52,861 --> 00:30:54,527
Igen, köszönöm!

677
00:31:01,241 --> 00:31:03,844
Meglepő módon ez a típus
Nem teljesen haszontalan.

678
00:31:07,979 --> 00:31:09,465
Lássuk hátha a barom
mint az ötlet

679
00:31:09,486 --> 00:31:11,205
hat métert zuhanva
viharlefolyóban.

680
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
Sajnos nem következett be.

681
00:31:25,549 --> 00:31:26,834
Közelebb kerülni az oldalához.

682
00:31:32,891 --> 00:31:35,627
Végül is
Még néhány tehetséged is van, Moreno.

683
00:31:43,567 --> 00:31:45,747
Jól van. Úgy tűnik, hogy
Ez működni fog, ha szükséges.

684
00:31:45,789 --> 00:31:47,426
Aztán jön egy csónak
itt keress minket?

685
00:31:47,493 --> 00:31:48,628
Ez az ötlet.

686
00:31:48,886 --> 00:31:50,388
De a motorok nem férnek bele
ha szükségünk van

687
00:31:50,409 --> 00:31:51,887
hogy szállítson valakit
letiltva.

688
00:31:52,048 --> 00:31:54,194
<i>Ehhez szükségünk lesz
a mentőautó átkel</i>é

689
00:31:54,215 --> 00:31:56,460
<i>a város és egy ATV
hogy lemenjünk a csapadéklefolyó</i>hoz

690
00:31:56,548 --> 00:31:58,241
<i>Akkor kihozzuk őket onnan
félmerevben.</i>ben

691
00:31:58,850 --> 00:32:00,764
<i>Menjünk a következő útvonalra.</i>

692
00:32:00,848 --> 00:32:02,417
<i>Az északi evakuálás egy út
közvetlen</i>ben

693
00:32:02,496 --> 00:32:04,298
<i>szélfarmon keresztül
városon kívül.</i>

694
00:32:04,400 --> 00:32:07,417
<i>Ez a fő szempontunk
az extrakció, mint girokopterek</i>nek

695
00:32:07,466 --> 00:32:10,035
<i>ezek a leggyorsabb módja
hogy Rachelt elhozza a szigetről.</i>t

696
00:32:10,094 --> 00:32:12,329
<i>El kell helyeznünk őket
működőképes és a pályán</i>

697
00:32:12,407 --> 00:32:14,371
<i>legfeljebb három perc alatt.</i>

698
00:32:14,521 --> 00:32:17,324
<i>Az egyetlen módja ennek elérésére
próbál.</i>

699
00:32:29,744 --> 00:32:32,846
25 percet vesz igénybe
megérkezik a kontinensre.

700
00:32:32,918 --> 00:32:34,386
Huszonöt perc?

701
00:32:34,627 --> 00:32:36,479
Adj valami gyorsabbat
és gyorsabban viszem.

702
00:32:36,550 --> 00:32:37,695
Meddig tart a szálloda?

703
00:32:37,730 --> 00:32:39,383
Sikerült kilencre csökkentenem
másfél perc.

704
00:32:39,437 --> 00:32:40,672
Nyolc és félre csökken.

705
00:32:40,759 --> 00:32:42,078
Ez nem lehetséges.

706
00:32:42,151 --> 00:32:44,070
Igazad van, hat és fél
lehetséges.

707
00:32:44,108 --> 00:32:46,198
Így fogjuk csinálni.
Rachelt elvittük a szállodából.

708
00:32:46,238 --> 00:32:47,507
Ezeknek el kell hagyniuk a hangárt

709
00:32:47,566 --> 00:32:49,035
és három perc múlva adásban lesz.

710
00:32:49,089 --> 00:32:51,724
Ti ketten pilóták, és vigyétek el Rachelt
és én veled.

711
00:32:51,866 --> 00:32:54,914
<i>Ha ez nem működik,
Térjünk rá a nyugati evakuálás</i>ra

712
00:32:55,410 --> 00:32:57,112
<i>Ez azt jelenti, hogy vissza kell menni a házba,</i>

713
00:32:57,409 --> 00:32:58,477
<i>menj át az alagúton,</i>

714
00:32:58,670 --> 00:33:01,628
<i>Kövesd a kerékpárokat
amíg könnyebbé válik a járás.</i>

715
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
<i>Akkor van egy akadály.</i>

716
00:33:03,786 --> 00:33:07,290
<i>Az akadály előnye
hogy senki sem követhet minket.</i>

717
00:33:07,401 --> 00:33:10,204
<i>De a hátránya
akadály a...</i>

718
00:33:12,424 --> 00:33:13,744
Ez a legegyenesebb vonal?

719
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
Be leszel csavarva.

720
00:33:16,862 --> 00:33:18,353
Problémát látok előre.

721
00:33:18,540 --> 00:33:20,564
A pont, a ház négyes
kilométerre.

722
00:33:20,598 --> 00:33:21,900
B pont, a nyugati evakuálási pont

723
00:33:21,943 --> 00:33:23,611
tizenkét kilométerre van
abba az irányba.

724
00:33:23,761 --> 00:33:25,486
Ez a legegyenesebb vonal.

725
00:33:27,907 --> 00:33:31,017
Tudom, hogy van egy szakadék
90 méter mélyen

726
00:33:31,071 --> 00:33:32,149
előtted.

727
00:33:33,305 --> 00:33:35,032
De szerencsére

728
00:33:35,117 --> 00:33:37,649
Baker és én elgondolkozunk
elég sokat róla.

729
00:33:37,854 --> 00:33:41,377
És azt találjuk, ha van
elég pálya,

730
00:33:41,841 --> 00:33:43,343
nyerj egy kis sebességet

731
00:33:43,622 --> 00:33:45,470
és úgy csapkodják a karjukat...

732
00:33:49,890 --> 00:33:52,299
ennek meg kell lágyulnia
a leszállást.

733
00:33:54,115 --> 00:33:57,697
Alternatív megoldásként van egy másik
lehetőség a kevésbé kalandvágyóknak.

734
00:34:01,369 --> 00:34:03,271
Ezt "cipzáras bélésnek" hívják.

735
00:34:07,395 --> 00:34:09,955
<i>A zip vonal oda visz minket, ahol a
quadjaink el vannak rejtve.</i>

736
00:34:11,397 --> 00:34:12,967
<i>Akkor itt a kérdés
hogy elérjük a kikötő</i>t

737
00:34:13,018 --> 00:34:14,585
<i>a lehető leggyorsabban.</i>

738
00:34:14,664 --> 00:34:16,432
<i>És ahogy az történik
a többi útvonallal,</i>val

739
00:34:16,948 --> 00:34:18,837
<i>Időzítenünk is kell
és próbáld ki ezt.</i>t

740
00:34:21,059 --> 00:34:21,993
Újra!

741
00:34:37,909 --> 00:34:39,945
- Mi történt ott?
- Tudok jobbat.

742
00:34:40,047 --> 00:34:41,502
Gyerünk. Csavarja be.

743
00:34:41,537 --> 00:34:43,372
Jézus! Szar!

744
00:34:44,442 --> 00:34:45,487
Ajtó.

745
00:34:47,353 --> 00:34:48,494
Négy perc.

746
00:34:51,690 --> 00:34:53,096
Négy lábbal balra.

747
00:34:55,225 --> 00:34:56,479
Kilencven centiméterrel balra.

748
00:34:58,909 --> 00:35:00,299
Két lábbal balra.

749
00:35:07,373 --> 00:35:08,419
Bingó.

750
00:35:17,115 --> 00:35:18,161
Újra.

751
00:35:20,886 --> 00:35:21,887
Négy perc.

752
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Nem rossz.

753
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
Menjünk újra.

754
00:35:27,632 --> 00:35:28,718
Átkozott!

755
00:35:32,200 --> 00:35:33,835
2:59. elértem.

756
00:35:37,890 --> 00:35:39,959
Három, kettő, egy...

757
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
Nem rossz.

758
00:35:53,785 --> 00:35:55,700
<i>Szükség esetén, ha az északi evakuálás
sikertelen</i>t

759
00:35:55,747 --> 00:35:57,075
<i>és járműveink vannak
üldözésben,</i>ben

760
00:35:57,106 --> 00:35:59,413
<i>csapdába csaljuk őket.</i>

761
00:35:59,491 --> 00:36:01,833
Lesz egy jármű
és két motor.

762
00:36:02,019 --> 00:36:04,700
<i>A motorok eltávolodnak, és mozgást végeznek
harapófogó az üldözők után.</i>

763
00:36:07,551 --> 00:36:09,052
Egy lyukat nyitsz
a padlón.

764
00:36:10,001 --> 00:36:10,902
Kérdés.

765
00:36:11,098 --> 00:36:12,099
Mivel fogunk ásni?

766
00:36:13,104 --> 00:36:14,182
Az ujjával.

767
00:36:14,840 --> 00:36:16,275
Vagy használhatsz kotrógépet.

768
00:36:18,310 --> 00:36:20,474
Feltetted a hajtókart
húsz méterrel jobbra.

769
00:36:20,764 --> 00:36:23,130
Álcázott csapóajtók számára
elkapni az ellenséges forgalmat.

770
00:36:25,731 --> 00:36:27,169
Átmentünk rajta.

771
00:36:27,378 --> 00:36:29,106
Ugrálok és elindítom.

772
00:36:31,208 --> 00:36:32,756
Vessünk el
mínusz egy a lyukban

773
00:36:32,777 --> 00:36:34,456
és ami megmaradt,
kezelem

774
00:36:34,477 --> 00:36:35,978
két motorkerékpár segítségével.

775
00:36:36,862 --> 00:36:38,897
Fogom anyámat és folytatom
nyugatra evakuálás.

776
00:36:39,357 --> 00:36:41,130
Felvilágosító volt a terv?

777
00:36:43,535 --> 00:36:45,028
Kristályos.

778
00:36:47,002 --> 00:36:48,670
Az egyetlen alkalom, Rachel
sebezhető lesz

779
00:36:48,772 --> 00:36:50,740
tranzitban van a szálloda között
és a lakhatás.

780
00:36:50,835 --> 00:36:52,919
Ha ragaszkodik a megálláshoz
fagylaltozni,

781
00:36:52,940 --> 00:36:54,536
nem kapjuk meg
megakadályozni.

782
00:36:54,901 --> 00:36:56,703
Szóval Gucci, emeld fel a drónt a levegőbe

783
00:36:56,813 --> 00:36:59,149
és mindenki más,
láthatatlan, de hasznos.

784
00:36:59,557 --> 00:37:01,200
Nem akarjuk, hogy tudják
a teljes csapatból

785
00:37:01,253 --> 00:37:02,560
és ha harapni jönnek,

786
00:37:02,604 --> 00:37:05,091
Azt akarom, hogy veszítsen
az összes fogat.

787
00:37:05,895 --> 00:37:07,531
Ismerjük a kiürítési pontokat.

788
00:37:07,596 --> 00:37:09,091
A sebesség a prioritásunk.

789
00:37:09,132 --> 00:37:10,507
Hanem mert vannak
három új útvonal,

790
00:37:10,575 --> 00:37:12,298
mert ismeretlen terület,

791
00:37:12,431 --> 00:37:13,932
mert ez az ő szigete

792
00:37:13,994 --> 00:37:16,161
és mert alsóbbrendűek vagyunk
numerikus tíztől egyig,

793
00:37:16,182 --> 00:37:17,802
Folytassuk a próbát.

794
00:37:17,823 --> 00:37:19,024
És próbával,

795
00:37:19,104 --> 00:37:20,310
azt jelenti, hogy mindent ellenőriz.

796
00:37:21,533 --> 00:37:22,713
Jelölje meg az egyes lépéseket.

797
00:37:23,409 --> 00:37:24,533
Kenje meg az egyes kerekeket.

798
00:37:25,375 --> 00:37:26,644
Illessze be az egyes bélyegzőket.

799
00:37:27,379 --> 00:37:31,417
És hódíts minden centimétert, amíg
Legyenek a miénk mindezek az útvonalak.

800
00:37:31,800 --> 00:37:34,636
<i>Egy lépéssel közelebb kell lennünk
megelőzve Salazart.</i>t

801
00:37:34,725 --> 00:37:36,370
<i>Tudnunk kell
mozdulatait.</i>

802
00:37:36,406 --> 00:37:38,299
<i>Figyelnünk kell
beszélgetéseit.</i>

803
00:37:38,361 --> 00:37:40,630
<i>Hallgatnunk kell
a penthouse lakosztályban.</i>

804
00:37:40,740 --> 00:37:42,557
<i>Csak ezt tehetjük meg
mielőtt megtudná

805
00:37:42,631 --> 00:37:44,198
<i>hogy az ő szigetén vagyunk.</i>

806
00:37:44,299 --> 00:37:46,463
<i>Dunne ellenőrizni fogja
elérési útvonalak.</i>

807
00:37:46,541 --> 00:37:49,311
<i>Moreno és Baker felismeri
a szálloda hátsó kijáratai</i>t

808
00:37:49,651 --> 00:37:51,903
<i>Sidney és én megyünk
lazán bemenni az előcsarnokba.</i>

809
00:37:51,990 --> 00:37:53,358
<i>Bronco lesz
szívroham</i>t

810
00:37:53,429 --> 00:37:55,292
<i>hogy elvonja a szállodaigazgató figyelmét.</i>

811
00:37:55,933 --> 00:37:58,331
<i>Akkor meglesz a kedvessége
hogy megadja nekünk a főkulcsot.</i>

812
00:37:58,777 --> 00:38:00,292
<i>Bronco felépül.</i>

813
00:38:00,361 --> 00:38:02,784
<i>- És akkor Sid tájékoztatja...</i>
- Ez egy cukorbaleset.

814
00:38:02,945 --> 00:38:04,198
Csak egy cukorka kell.

815
00:38:04,219 --> 00:38:05,690
<i>És aztán a férjem és én
indulunk el</i>en

816
00:38:05,751 --> 00:38:06,852
<i>a penthouse lakosztályba.</i>

817
00:38:06,873 --> 00:38:08,542
<i>Míg a Gucci levágja a kamerákat.</i>

818
00:38:08,584 --> 00:38:09,746
Lemerültek a kamerák.

819
00:38:17,829 --> 00:38:19,000
A kamerák ki vannak kapcsolva.

820
00:38:29,408 --> 00:38:30,611
Ne hallgass a gonoszra.

821
00:38:34,646 --> 00:38:35,708
Ezt tedd fel.

822
00:38:37,146 --> 00:38:38,505
Azt hiszem, tudom, mit csinálok.

823
00:38:51,763 --> 00:38:52,880
Három kijárat.

824
00:38:53,264 --> 00:38:54,478
Az ajtó, amin beléptünk,

825
00:38:54,499 --> 00:38:55,731
a tűzlépcső...

826
00:38:56,277 --> 00:38:58,278
vagy a szélén át ahhoz
törd ki a nyakad.

827
00:38:58,542 --> 00:39:00,434
Ha ott azt mondják
valami releváns,

828
00:39:00,744 --> 00:39:02,450
vagy ha Salazar veszít
türelem,

829
00:39:02,540 --> 00:39:03,641
ezt tudnunk kellene

830
00:39:03,662 --> 00:39:05,598
és kihoztuk Rachelt a szigetről.

831
00:39:05,709 --> 00:39:08,473
Ha tüzet nyitnak, válaszolunk
és nem vallottunk kudarcot.

832
00:39:08,581 --> 00:39:11,559
Ha és amikor a salazari rendőrség
megjelenni,

833
00:39:11,580 --> 00:39:12,747
fizessük meg őket.

834
00:39:13,885 --> 00:39:15,220
És hogyan akarsz vele foglalkozni?

835
00:39:15,298 --> 00:39:16,614
Te leszel az, aki megbirkózik vele.

836
00:39:17,190 --> 00:39:19,645
<i>Elhelyezed
motordugulások az autóikban.</i>

837
00:39:25,196 --> 00:39:27,699
Ha valaki véget ér
azon a rendőrőrsön,

838
00:39:27,766 --> 00:39:30,828
Tudnunk kell, hogyan hozzuk ki
arról a rendőrőrsről.

839
00:39:31,378 --> 00:39:33,986
És ha jól emlékszem,
Rajtad a sor, hogy meglátogasd.

840
00:39:37,676 --> 00:39:38,875
Itt vannak a fiaid.

841
00:39:40,812 --> 00:39:42,281
Nagyon sportosan néznek ki.

842
00:39:44,249 --> 00:39:45,517
Csak egy éjszaka.

843
00:39:45,590 --> 00:39:47,735
Ne vigye túlzásba,
mint általában szoktad.

844
00:39:49,888 --> 00:39:51,106
És ne feledd,

845
00:39:51,501 --> 00:39:52,569
szeretlek.

846
00:39:56,895 --> 00:39:58,153
Várj rám.

847
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
Még egy dolog...

848
00:40:03,334 --> 00:40:04,570
Ezt írd meg levélben.

849
00:40:05,383 --> 00:40:06,693
De nem írok.

850
00:40:06,872 --> 00:40:08,365
Nem, nem a <i>sombrero</i>.

851
00:40:10,606 --> 00:40:12,241
Helló!

852
00:40:14,104 --> 00:40:15,873
<i>La cucaracha...</i>

853
00:40:16,948 --> 00:40:18,617
Énekelj velem!

854
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
<i>La cucaracha</i>

855
00:40:21,186 --> 00:40:22,821
<i>La cucaracha...</i>

856
00:40:22,842 --> 00:40:24,944
<i>– Készen állsz?</i>
- Igen, készen vagyunk.

857
00:40:25,064 --> 00:40:27,433
<i>- Itt az idő?</i>
- Igen, most menned kellene onnan.

858
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
Találtak nekem egy helyet
menő maradni?

859
00:40:30,259 --> 00:40:31,743
Ez egy márvány palota.

860
00:40:32,246 --> 00:40:35,049
Frette ágynemű és arany WC.

861
00:40:35,394 --> 00:40:37,470
<i>- Hazug.</i>
- Bárhol is alszol,

862
00:40:37,531 --> 00:40:39,025
 sokkal kényelmesebb lesz

863
00:40:39,046 --> 00:40:40,651
mint ahol Sidney
Menj aludni ma este.

864
00:40:40,672 --> 00:40:41,573
Helló!

865
00:40:41,599 --> 00:40:44,857
Jelenleg vizel
a rendőrök csizmájában.

866
00:40:45,563 --> 00:40:47,174
<i>Megvan, amire szüksége volt
Wolfgangtól?</i>

867
00:40:47,858 --> 00:40:49,147
Úton van.

868
00:40:49,276 --> 00:40:51,882
<i>Csak egy dolgom van még
tenni. Hamarosan találkozunk.</i>

869
00:40:52,020 --> 00:40:54,757
<i>La cucaracha...</i>
Most ti lányok!

870
00:40:54,953 --> 00:40:57,923
<i>- La cucarach...</i>
- Szóval!

871
00:40:58,617 --> 00:41:00,532
Készen vannak.
Vigyük el a szigetre.

872
00:41:02,297 --> 00:41:04,024
Tegyük ezt személyessé.

873
00:41:04,362 --> 00:41:05,657
Vigyük el a játékait.

874
00:41:06,643 --> 00:41:07,883
A repülőgép és a csónak.

875
00:41:07,955 --> 00:41:09,742
A szigetre fog repülni
ebben a sugárban.

876
00:41:09,835 --> 00:41:12,899
Okos fickó.
Meg fogja találni a módját.

877
00:41:13,218 --> 00:41:14,391
Térjünk vissza a bíróságra.

878
00:41:14,412 --> 00:41:16,703
A bíróság jóváhagyja a lefoglalást
személyes tulajdon

879
00:41:16,757 --> 00:41:18,759
Manuel Salazarhoz tartozik.

880
00:41:18,910 --> 00:41:20,641
Tiltakozás, Bíró úr!

881
00:41:20,692 --> 00:41:21,893
Elutasítva!

882
00:41:22,518 --> 00:41:25,088
Először leállítják a gép repülését
nemzetközi jog szerint.

883
00:41:25,183 --> 00:41:29,396
Horowitz! itt vagyok
a gépem előtt

884
00:41:29,474 --> 00:41:33,078
és azt mondják nekem
ami már nem tartozik rám!

885
00:41:33,251 --> 00:41:35,720
Igen, természetesen a te géped.

886
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
Ez csak technikai probléma.

887
00:41:37,406 --> 00:41:40,771
Miért nem tudok repülni?
Ez az én sugársugár!

888
00:41:42,167 --> 00:41:44,636
Alá fogták
nemzetközi jog.

889
00:41:44,722 --> 00:41:48,880
Mióta akarom tudni
a nemzetközi jogról?

890
00:41:49,040 --> 00:41:51,476
És van még egy dolog.
Az Úr...

891
00:41:51,818 --> 00:41:53,380
Szerintem készülj fel.

892
00:41:53,445 --> 00:41:56,185
És akkor lefoglalom a csónakot
őt a tengeri jog szerint.

893
00:41:56,221 --> 00:41:59,752
- Nem is engednek fel a fedélzetre.
- A hajóm! Az átkozott csónakom!

894
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
<i>Most az ő figyelme lesz.</i>

895
00:42:01,297 --> 00:42:03,001
Nem kell aggódni.
Magabiztos vagyok

896
00:42:03,055 --> 00:42:06,391
hogy visszaszerezzük őket...
a bíróságon.

897
00:42:06,578 --> 00:42:07,953
Nem megyünk bíróság elé.

898
00:42:08,072 --> 00:42:09,674
A szemébe akarok nézni.

899
00:42:11,830 --> 00:42:12,964
Szervezz találkozót a szigeten.

900
00:42:17,494 --> 00:42:18,690
Menjünk.

901
00:42:44,440 --> 00:42:45,689
Miért tartott ilyen sokáig?

902
00:42:46,225 --> 00:42:48,689
Talán túloztam
amikor a csizmájára vizeltem.

903
00:42:49,026 --> 00:42:50,049
Van hír?

904
00:42:52,751 --> 00:42:55,791
Én... már nem tartozom hozzád.

905
00:42:56,452 --> 00:42:57,553
Ez nem érdekel.

906
00:43:00,019 --> 00:43:01,187
Fényképezőgépek?

907
00:43:01,511 --> 00:43:03,624
Össze vannak kötve, de
igénytelenek.

908
00:43:05,076 --> 00:43:06,177
Gárdisták?

909
00:43:06,286 --> 00:43:08,570
Körülbelül 12
és körülbelül 20 az utca túloldalán.

910
00:43:09,955 --> 00:43:11,898
- Fegyverek?
- Igen. Sok.

911
00:43:12,776 --> 00:43:13,851
Van hátsó bejárat?

912
00:43:13,963 --> 00:43:16,156
Hát muszáj
nyisson egy lyukat a falon.

913
00:43:17,412 --> 00:43:19,548
Legközelebb
Te leszel az, aki a cellában tölti az éjszakát.

914
00:43:20,607 --> 00:43:23,515
Nem, maga katona.
És jól kijössz a fiúkkal.

915
00:43:23,624 --> 00:43:26,226
Igen, igazad van.
Élve megették.

916
00:43:27,693 --> 00:43:28,913
Jobban gondolkodva...

917
00:43:31,609 --> 00:43:33,351
Megkaptam a jelüket
a bejáratnál.

918
00:43:34,479 --> 00:43:35,609
Varázsige.

919
00:43:36,924 --> 00:43:38,993
Több trükkje van, mint
mint egy bohóc zsebében

920
00:43:39,712 --> 00:43:41,655
és olyan szagod van
egy varázsló ujját.

921
00:43:45,891 --> 00:43:48,694
Itt van a rendőrségünk.
Ezek a mi sejtjeink.

922
00:43:48,758 --> 00:43:50,295
Nem mehetünk be
a sejtfalon keresztül

923
00:43:50,358 --> 00:43:52,242
mert körül van véve
egy másik falon keresztül.

924
00:43:52,898 --> 00:43:54,432
és kamrák borítják.

925
00:43:54,521 --> 00:43:57,289
Ezért be kell írnunk, ha
ki akarunk hozni onnan valakit.

926
00:43:57,709 --> 00:43:59,000
A hátsó falon keresztül tudunk kilépni.

927
00:43:59,021 --> 00:44:01,164
Nincsenek kamerák, és tudunk
közvetlenül oda vezetni.

928
00:44:01,660 --> 00:44:03,734
A drón megtalálta
egy kíváncsi látogató, uram.

929
00:44:05,906 --> 00:44:08,441
Kik vannak itt?

930
00:44:08,847 --> 00:44:11,016
Tíz pont, ha kitalálják.

931
00:44:11,143 --> 00:44:13,062
- Meg kell adnod egy támpontot.
- Nagy.

932
00:44:13,130 --> 00:44:15,156
- Elefánt.
- Szakállas.

933
00:44:16,677 --> 00:44:18,412
- Szakállas elefánt?
- Vörös hajú.

934
00:44:18,757 --> 00:44:20,058
Vörös szakállas elefánt?

935
00:44:20,358 --> 00:44:22,761
Salazar biztonsági főnöke.

936
00:44:27,632 --> 00:44:28,967
Üdvözöljük őt?

937
00:44:29,836 --> 00:44:31,914
Nem, azt hiszem, már csinálod
jó munkát.

938
00:44:32,591 --> 00:44:35,133
<i>Harmadik fázis.
Konferencia az ellenséggel.</i>

939
00:44:40,058 --> 00:44:41,259
Felség.

940
00:44:41,500 --> 00:44:42,760
Sensato kapitány.

941
00:44:50,646 --> 00:44:51,998
Vedd el. Ez a magáé.

942
00:44:54,420 --> 00:44:56,194
Ez nem marad meg
furcsa, nem?

943
00:44:56,327 --> 00:44:57,639
Csak tedd.

944
00:45:01,199 --> 00:45:04,669
Sidney... Gyönyörű.
Köszönöm.

945
00:45:04,747 --> 00:45:05,909
Van benne valami?

946
00:45:05,973 --> 00:45:07,370
Van valami a dolog belsejében.

947
00:45:07,499 --> 00:45:09,034
Ha lenyomva tartja a gombot,
nem számít, hol vagy

948
00:45:09,140 --> 00:45:10,909
a világban, megkereslek.

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,808
<i>Tudom, hogy amikor hibákat követnek el,
biztosítás szükséges.</i>

950
00:45:14,012 --> 00:45:16,511
<i>Bronco és Sid az enyémek.</i>

951
00:45:20,980 --> 00:45:23,516
<i>Az ilyen férfiakkal
nem vásárolhatsz hűséget.</i>

952
00:45:23,798 --> 00:45:25,432
<i>Meg kell hódítani.</i>

953
00:45:25,656 --> 00:45:27,726
<i>Ne szólj egy szót sem. Kövess engem.</i>

954
00:45:27,769 --> 00:45:29,773
<i>És meghódítottam őt
száz mű</i>vel ezelőtt

955
00:45:29,822 --> 00:45:31,991
<i>amikor levettem őket
egy Chiang Mai-i börtön</i>ből

956
00:45:34,665 --> 00:45:36,516
- Követnek minket?
- Igen.

957
00:45:40,772 --> 00:45:42,725
- Törődünk ezzel?
- Nem.

958
00:45:44,509 --> 00:45:46,544
Van valami oka
ilyen lassan menni?

959
00:45:46,599 --> 00:45:49,154
Veszélyes dolgok történnek
azoknak, akik túl gyorsan vezetnek.

960
00:45:49,240 --> 00:45:51,303
És nem tetszene
hogy balesetet szenvedtek.

961
00:46:07,833 --> 00:46:09,692
- Helló.
- Hölgyem.

962
00:46:12,137 --> 00:46:14,833
- Mr. Beauregard.
- Uram.

963
00:46:15,745 --> 00:46:20,251
Szóval, márvány palota,
Frette lepedők, arany fürdőszoba?

964
00:46:20,389 --> 00:46:22,158
Nem, ez a gyerekeknek szól.

965
00:46:22,605 --> 00:46:25,142
Az ön számára, asszonyom, van egy
100%-ban elektromos lakóautó,

966
00:46:25,283 --> 00:46:27,469
szerves lapok
és egy komposztáló wc.

967
00:46:27,631 --> 00:46:28,829
Hadd mutassam meg.

968
00:46:29,485 --> 00:46:30,423
Gyerekek.

969
00:46:31,239 --> 00:46:32,274
Madám.

970
00:46:56,659 --> 00:46:58,328
<i>350-ről indulunk.</i>

971
00:46:58,380 --> 00:47:00,428
<i>Szükség esetén akár 400-at is elérhetünk.</i>

972
00:47:00,649 --> 00:47:02,251
<i>Azt hiszem, el kellene kezdenem...</i>

973
00:47:04,589 --> 00:47:06,333
Gucci, hír?

974
00:47:06,418 --> 00:47:09,153
Asszonyom, úgy tűnik
végső számuk 400.

975
00:47:09,460 --> 00:47:10,755
Ez nem megy.

976
00:47:43,962 --> 00:47:45,969
Salazar Señor. Rachel Wild.

977
00:47:48,366 --> 00:47:49,567
Miss. Wild.

978
00:47:50,555 --> 00:47:54,960
Ügyfelem készen áll
hogy növelje a korábbi ajánlatot.

979
00:47:55,721 --> 00:47:57,390
Hát akkor ne hagyjuk
időt vesztegetni.

980
00:47:59,510 --> 00:48:04,321
Salazar úr felajánlja
350 millió USD

981
00:48:04,515 --> 00:48:06,317
hogy ezt ma megoldjuk.

982
00:48:06,735 --> 00:48:08,563
Nos, készen állok
maradj itt éjfélig

983
00:48:08,600 --> 00:48:10,376
hogy megtalálja a módját
megoldani ezt a kihívást.

984
00:48:10,591 --> 00:48:15,305
De a rövidség kedvéért
pontosabb nyilat dobni.

985
00:48:16,061 --> 00:48:17,196
Négyszáz.

986
00:48:18,429 --> 00:48:20,031
Többé nem fogod tudni megtenni
mint az.

987
00:48:20,102 --> 00:48:21,575
Mr. Salazar, egyetértünk
hogy megtartson minket...

988
00:48:21,612 --> 00:48:23,344
Fogd be, Horowitz.

989
00:48:24,002 --> 00:48:25,805
Nos, elkezdődtek a játékok.

990
00:48:26,104 --> 00:48:29,297
Elhaladtunk a farkán
a kutyáért.

991
00:48:34,685 --> 00:48:38,022
Túllépte a határokat,
Miss. Wild. Játssz piszkosul.

992
00:48:38,920 --> 00:48:42,638
15 év után először
Eljöttem erre a találkozóra

993
00:48:42,693 --> 00:48:44,630
egy repülőgépben, ami nem az enyém.

994
00:48:47,693 --> 00:48:52,881
Miért? Mert valaki nem
tiszteletben tartotta a játékszabályokat.

995
00:48:53,764 --> 00:48:55,633
Valaki azt hitte, hogy okos vagy.

996
00:48:55,791 --> 00:48:58,682
De van egy vonal
szétválasztja a vállalati vagyont

997
00:48:58,726 --> 00:49:00,294
személyes tulajdon.

998
00:49:01,023 --> 00:49:03,568
Spencer Goldstein befektetett
az én üzletemben,

999
00:49:04,042 --> 00:49:05,975
nem az én személyes szférámban.

1000
00:49:07,088 --> 00:49:10,627
De hoztam egy sereget
azon a vonalon túl.

1001
00:49:12,381 --> 00:49:13,467
Várjon.

1002
00:49:15,774 --> 00:49:17,008
van egy képem.

1003
00:49:18,037 --> 00:49:20,506
Egy bajba jutott lányé
A gyöngyeibe kapaszkodva.

1004
00:49:20,531 --> 00:49:21,943
nekem is van képem.

1005
00:49:22,672 --> 00:49:25,541
De nem úriember lenne
ha megosztanám veled.

1006
00:49:25,896 --> 00:49:27,318
Az adósság egymilliárd dollár.

1007
00:49:27,339 --> 00:49:28,558
Azért vagyok itt, hogy segítsek

1008
00:49:28,579 --> 00:49:32,004
teljesíteni ezt a kötelezettséget
bármilyen módon lehet.

1009
00:49:32,135 --> 00:49:34,290
tisztában vagyok vele
kisbetűs

1010
00:49:34,377 --> 00:49:37,986
és nem akarom, hogy felárak legyenek,
bírság vagy kamat.

1011
00:49:39,723 --> 00:49:42,540
Arról is ismertem, hogy vagyok
nagyon hatásos kellemetlenség.

1012
00:49:43,828 --> 00:49:45,634
A pengéd már elérte a markolatot.

1013
00:49:46,343 --> 00:49:48,040
Nem vághatsz mélyebbre.

1014
00:49:49,501 --> 00:49:51,642
Fogadd el, ami az asztalon van
és menj baszd meg magad.

1015
00:50:08,830 --> 00:50:10,966
Basszus... Inni kell.

1016
00:50:19,207 --> 00:50:20,824
- Glover?
<i>- Főnök.</i>

1017
00:50:20,984 --> 00:50:23,731
További információra van szükségem.
Nem tudom rávenni, hogy feladja.

1018
00:50:23,829 --> 00:50:25,932
Nincs elég befolyásunk
és ő tudja.

1019
00:50:26,442 --> 00:50:29,691
<i>Hacsak nem Wolfgang
több fájl megnyitása,</i>

1020
00:50:29,744 --> 00:50:30,711
<i>elfogytunk.</i>

1021
00:50:33,198 --> 00:50:34,393
kérek egy sört.

1022
00:50:35,937 --> 00:50:36,862
Érzékelt.

1023
00:50:37,619 --> 00:50:39,288
Gyorsan álljunk meg.

1024
00:50:39,329 --> 00:50:41,315
- Mit csinálunk?
- A főnök sört kér.

1025
00:50:41,375 --> 00:50:43,143
Nagy magasságú
egy kibaszott sört.

1026
00:50:43,550 --> 00:50:46,166
- <i>Arrivederci, mon amour.</i>
- Ne szórakozz túl sokat.

1027
00:50:49,571 --> 00:50:51,407
Bejön a főnök és a Bronco
a kávézóban.

1028
00:50:51,484 --> 00:50:54,422
Biztosítsuk a kerületet.
Gucci, emeld fel a drónt a levegőbe.

1029
00:50:54,752 --> 00:50:56,039
Most érkeztek.

1030
00:50:58,173 --> 00:50:59,752
<i>Mindannyian meghívást kapunk
sörre?</i>

1031
00:50:59,902 --> 00:51:01,904
<i>- Dunne, mi az Ön várható érkezési ideje?
- Egy percre vagyok.</i>

1032
00:51:02,217 --> 00:51:04,562
<i>Foglaltam egy asztalt
a háttérben számunkra.</i>

1033
00:51:04,635 --> 00:51:05,836
Milyen romantikus.

1034
00:51:06,531 --> 00:51:07,720
<i>Dunne, ha megérkezik,</i>

1035
00:51:07,767 --> 00:51:09,191
<i>fedi a keleti oldalt
a térről.</i>

1036
00:51:09,267 --> 00:51:10,735
<i>Fogadott.</i>

1037
00:51:12,503 --> 00:51:14,372
Gucci, hogy vagyunk?

1038
00:51:14,739 --> 00:51:15,948
<i>Ellenőrzés most.</i>

1039
00:51:18,188 --> 00:51:20,156
Sok mozgás
irány a kávézó.

1040
00:51:20,711 --> 00:51:23,214
<i>- Sok sikert. Mit mondunk?</i>
- Cervezas, kérlek.

1041
00:51:23,348 --> 00:51:24,615
Tökéletes.

1042
00:51:25,507 --> 00:51:29,195
<i>- Hogy vagyunk, Sid?</i>
- Kezd rossz szaga lenni.

1043
00:51:31,098 --> 00:51:33,273
<i>Látod azt a két hülyeséget
most belép a kávézóba?</i>

1044
00:51:33,461 --> 00:51:35,039
<i>Salazar szállodájában voltak.</i>

1045
00:51:35,871 --> 00:51:38,215
<i>Bronco, két férfi
Salazartól csatlakoztak hozzátok.</i>

1046
00:51:38,833 --> 00:51:39,956
<i>Látnak minket?</i>

1047
00:51:41,732 --> 00:51:43,100
Igen, látom őket.

1048
00:51:45,926 --> 00:51:48,063
Nos, ez lehet bonyolultabb
mint gondoltam.

1049
00:51:48,228 --> 00:51:49,762
Nos, szereted a bonyodalmakat.

1050
00:51:49,881 --> 00:51:51,213
<i>Sid, van még kettő
belép a bárba.</i>

1051
00:51:51,265 --> 00:51:52,433
oké.

1052
00:51:52,878 --> 00:51:55,698
<i>Bronco, még két ügyfél.
Oldalsó ajtó. Bár terület.</i>ben

1053
00:51:55,746 --> 00:51:56,901
<i>Látnak minket?</i>

1054
00:51:57,915 --> 00:51:58,977
Látnivalóban.

1055
00:52:00,483 --> 00:52:02,586
<i>Még két ellenséges
a báron kívül.</i>

1056
00:52:02,610 --> 00:52:05,112
Bronco, ez kezd zsúfolt lenni.

1057
00:52:05,171 --> 00:52:07,375
<i>- Baker, te fogod a bárt.</i>
- Baker, akcióban vagy.

1058
00:52:07,448 --> 00:52:08,751
viszem a kocsit
a kávézó hátsó részébe.

1059
00:52:08,772 --> 00:52:09,743
Jobbra.

1060
00:52:09,764 --> 00:52:11,930
Bronco, el fogod vinni
a hátsó ajtón át.

1061
00:52:12,782 --> 00:52:14,351
<i>Egyre közelebb
a bár bejáratától.</i>

1062
00:52:14,702 --> 00:52:16,913
- Köszönöm.
- Ezt csak kölcsönkérem.

1063
00:52:21,082 --> 00:52:22,950
<i>Bronco, hogy vagy?
a belső helyzet?</i>t

1064
00:52:23,724 --> 00:52:26,026
Igen, kettőnk van a hallban,
van egy a hátsó bárban

1065
00:52:26,113 --> 00:52:27,348
és egy a folyosón.

1066
00:52:28,198 --> 00:52:29,755
Van valami gondunk?

1067
00:52:31,625 --> 00:52:33,559
Újabb kihívás
mint probléma.

1068
00:52:34,305 --> 00:52:36,973
Hangtompítók a helyükön,
diszkréten tartjuk.

1069
00:52:37,059 --> 00:52:38,036
<i>Fogadott.</i>

1070
00:52:39,013 --> 00:52:41,567
Mexikó, két célpontod van
hátulról közeledve.

1071
00:52:41,611 --> 00:52:42,700
velük vagyok.

1072
00:52:42,917 --> 00:52:45,019
- Szemkontaktus, Guch?
- Még kettő jön.

1073
00:52:45,083 --> 00:52:46,997
Ez egy egész futballcsapat
kibaszott.

1074
00:52:47,070 --> 00:52:48,786
Dunne, várj.

1075
00:52:48,968 --> 00:52:50,605
Más is érzi
szűk nadrág?

1076
00:52:50,650 --> 00:52:52,764
<i>- Gucci, állapot?
- Négyen ülnek elöl.</i>

1077
00:52:52,803 --> 00:52:53,804
Négyen belül.

1078
00:52:54,917 --> 00:52:56,852
Sydney, a hátsó ajtó
szabad marad.

1079
00:52:57,614 --> 00:52:59,762
Járni hagyom a kocsit
a hátsó ajtó mellett.

1080
00:52:59,940 --> 00:53:01,583
Belépés hátulról
az épületről.

1081
00:53:01,679 --> 00:53:03,581
<i>Jön egy Escalade.</i>

1082
00:53:04,374 --> 00:53:06,142
<i>Legalább van
hat a fedélzeten.</i>

1083
00:53:06,190 --> 00:53:08,022
Számításom szerint,
ez 14 ellenséges.

1084
00:53:08,078 --> 00:53:09,148
Készen állsz odakint?

1085
00:53:09,209 --> 00:53:10,538
Igen, készen áll, amikor készen áll.

1086
00:53:12,357 --> 00:53:13,993
Megkísérlik a kitermelést.

1087
00:53:14,243 --> 00:53:17,333
Költözés a konyha bejáratához.
Az ön parancsára, Bronco.

1088
00:53:17,860 --> 00:53:21,490
Nagyon jó. kezelni fogom
a kettő közül a hallban.

1089
00:53:21,914 --> 00:53:23,662
Sid, vigyázz a hátsó rudra.

1090
00:53:24,239 --> 00:53:26,458
Baker, vigyázzon a folyosóra.

1091
00:53:28,306 --> 00:53:29,732
Tűznyitási engedély.

1092
00:53:50,044 --> 00:53:51,462
Kettőt lelőttek. Tiszta előcsarnok.

1093
00:53:51,517 --> 00:53:53,529
<i>- Tiszta konyha.
- Tiszta bár.</i>

1094
00:53:54,497 --> 00:53:55,793
gyerünk.

1095
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
<i>Gucci, jól vagyunk?</i>

1096
00:53:57,899 --> 00:53:59,568
Bronco, a csomagtérajtó tiszta. Megy.

1097
00:54:00,216 --> 00:54:01,504
<i>Kiszállnak az Escalade-ból.</i>

1098
00:54:02,605 --> 00:54:03,769
<i>Lépjen ki a hátulján.</i>

1099
00:54:06,377 --> 00:54:07,798
<i>A főbejárat körülzárása.</i>

1100
00:54:09,739 --> 00:54:10,973
Lent vannak!

1101
00:54:11,130 --> 00:54:13,132
Tisztítsa meg az Escalade-ot. Pék?

1102
00:54:15,290 --> 00:54:16,188
<i>Tiszta.</i>

1103
00:54:18,289 --> 00:54:19,457
A főnök eltávolítása most.

1104
00:54:22,192 --> 00:54:23,628
<i>Jó lövés.
Menjünk innen.</i>

1105
00:54:29,112 --> 00:54:31,047
<i>Bronco, kettő van egy robogón.</i>

1106
00:54:36,940 --> 00:54:38,542
<i>- A Bronco ingyenes.</i>
- Menjünk.

1107
00:54:40,615 --> 00:54:41,873
Enter. Feküdj le.

1108
00:54:43,609 --> 00:54:45,511
Gucci, menjünk innen.

1109
00:54:45,661 --> 00:54:46,629
Érkező.

1110
00:54:50,112 --> 00:54:51,714
Bronco, jól vagyunk?

1111
00:54:51,887 --> 00:54:54,471
jól vagyunk. A főnök biztonságban van.
Találkozási pont a háznál.

1112
00:54:56,260 --> 00:54:57,650
Gucci, vissza a villába.

1113
00:54:57,671 --> 00:54:59,963
Nincs indítás, nincs gyorshajtás,
ne menjen át semmilyen piros lámpa mellett.

1114
00:55:00,117 --> 00:55:02,744
Dunne, ha valaki megpróbálna megállítani,
lődd arcon.

1115
00:55:14,366 --> 00:55:15,468
Nem sikerült.

1116
00:55:17,181 --> 00:55:19,083
Mi nem működött?

1117
00:55:19,984 --> 00:55:21,287
Tizennégy férfi.

1118
00:55:22,247 --> 00:55:24,616
- Tizennégy férfi?
- Tizennégy.

1119
00:55:24,672 --> 00:55:26,225
Mit értesz azon
"tizennégy férfi"?

1120
00:55:29,080 --> 00:55:31,318
Ne mondd, hogy elestél
a csapdájában.

1121
00:55:34,469 --> 00:55:36,137
Ha megpróbáltad megölni,

1122
00:55:36,271 --> 00:55:38,493
kap egyet
sürgős óvintézkedés.

1123
00:55:39,907 --> 00:55:42,383
Ez kifordít minket.

1124
00:55:44,476 --> 00:55:47,500
Jogilag képesek lesznek
mindent látni.

1125
00:55:49,013 --> 00:55:51,305
Hívd fel Wolfgangot most.

1126
00:56:05,229 --> 00:56:06,263
<i>Főnök?</i>

1127
00:56:06,654 --> 00:56:08,456
Glover, beszélj velem.

1128
00:56:08,799 --> 00:56:11,702
<i>A Wolfgang eszközöket mozgat.
Fontos eszközök.</i>

1129
00:56:12,228 --> 00:56:13,470
Pánikban vannak.

1130
00:56:16,167 --> 00:56:17,721
Azt hiszem, megkaptuk.

1131
00:56:18,308 --> 00:56:20,745
Glover, szeretlek.

1132
00:56:21,074 --> 00:56:23,510
Figyelj rám, ez az
mit fogsz csinálni.

1133
00:56:24,508 --> 00:56:26,876
<i>Eszközöket csatlakoztat
rejtett cégeinek.</i>re

1134
00:56:26,971 --> 00:56:29,240
<i>A nevével társítsa őket
és becsomagolja az egészet.</i>t

1135
00:56:29,482 --> 00:56:31,717
<i>Feltörhetjük a kódot
és olvassa el a titkosítás</i>t

1136
00:56:31,974 --> 00:56:34,548
<i>Ha levágjuk a forrásokat
jövedelméből nem lesz más választás</i>ja

1137
00:56:34,569 --> 00:56:37,411
<i>különben menjen vissza az asztalhoz és fizessen
a teljes milliárdok.</i>t

1138
00:56:37,472 --> 00:56:39,958
Ha benne vagy,
benne vagyunk.

1139
00:56:40,917 --> 00:56:43,427
De ha el akarnak menni,
Ki tudjuk vinni innen.

1140
00:56:43,834 --> 00:56:44,833
Pont most.

1141
00:56:46,156 --> 00:56:47,357
Maradjunk.

1142
00:56:47,640 --> 00:56:49,708
Sydney, a jelen
amit Wolfgangnak adtál

1143
00:56:49,811 --> 00:56:51,513
Ajándék volt, ami folytatódott
hogy gyümölcsöt teremjen.

1144
00:56:51,676 --> 00:56:54,378
<i>Ami egy csöppséggel kezdődött
árvízzel végződött.</i>

1145
00:56:54,542 --> 00:56:58,078
Most már tudom, mi van Salazarral
és hová rejti.

1146
00:56:58,374 --> 00:57:02,478
És az ügyvédeim megfagynak,
ragadd meg és hagyd semmivel.

1147
00:57:02,549 --> 00:57:04,785
A bíróság jóváhagyja
a kérést

1148
00:57:04,926 --> 00:57:06,986
nemzetközi letartóztatási parancsok.

1149
00:57:07,360 --> 00:57:08,634
Mérges leszel.

1150
00:57:09,056 --> 00:57:12,092
Következő, Skyecil,
vegyipar.

1151
00:57:12,280 --> 00:57:14,382
1,1 milliárdos bevétel.

1152
00:57:14,462 --> 00:57:17,231
Nézze meg a bizonyítékokat, uram. Horowitz.
Egyértelműek.

1153
00:57:17,441 --> 00:57:19,276
A bíróság jóváhagyja
a kérést

1154
00:57:19,403 --> 00:57:21,286
nemzetközi letartóztatási parancsok.

1155
00:57:27,377 --> 00:57:28,946
Kitör a pánik.

1156
00:57:29,313 --> 00:57:32,016
Primostar Telecom.
Az első céged.

1157
00:57:32,210 --> 00:57:35,874
800 milliós vagyon.
A falak bezáródnak előtte.

1158
00:57:35,953 --> 00:57:38,122
Parancsot adnak ki
globális fagyás

1159
00:57:38,192 --> 00:57:39,278
azonnali hatállyal.

1160
00:57:39,375 --> 00:57:40,543
Tiltakozás, méltóságos uram.

1161
00:57:40,576 --> 00:57:42,520
Elutasítva. A kérés teljesítve.

1162
00:57:43,279 --> 00:57:45,145
<i>Mostanra már tudni fogja
hogy szivárgás van.</i>

1163
00:57:45,271 --> 00:57:46,707
<i>Ismétlem, az eltávolítási kérés</i>

1164
00:57:46,803 --> 00:57:48,605
<i>a vállalati fátyol megadva.</i>

1165
00:57:49,227 --> 00:57:51,797
<i>És végül, Arkon,
digitális indítás.</i>

1166
00:57:51,902 --> 00:57:54,304
<i>385 milliós készpénztartalék.</i>

1167
00:57:54,644 --> 00:57:56,335
Lefagy...

1168
00:57:56,574 --> 00:57:57,909
basszus...

1169
00:57:58,408 --> 00:57:59,947
...és tanulj.

1170
00:58:00,319 --> 00:58:03,209
A fátyol fellebbentésének kérése
vállalati megadják.

1171
00:58:03,262 --> 00:58:04,396
- Tiltakozás!
- Elutasítva.

1172
00:58:04,515 --> 00:58:06,050
- Tiltakozás, méltóságos uram!
- Elutasítva!

1173
00:58:06,984 --> 00:58:08,553
Ez csak egy kérdés volt
idő, amíg megtalálják

1174
00:58:08,623 --> 00:58:09,779
a trójai patkány.

1175
00:58:09,854 --> 00:58:10,955
De ezen a ponton

1176
00:58:11,088 --> 00:58:12,256
Már megvan minden, amire szükségem van.

1177
00:58:12,422 --> 00:58:16,436
Fogalmad sincs, mennyi ez
Ez mindkettőnknek kerül.

1178
00:58:33,010 --> 00:58:35,713
Horowitz. mit akarsz?

1179
00:58:36,124 --> 00:58:37,592
Ügyfelem szeretné
látni őt.

1180
00:58:38,038 --> 00:58:38,986
Jelenleg.

1181
00:58:39,342 --> 00:58:41,297
Mi, most, most?

1182
00:58:41,427 --> 00:58:44,828
Igen, most, most.
Ez azt jelenti... most.

1183
00:58:45,790 --> 00:58:47,360
Mikor ott leszek
készen van.

1184
00:58:55,589 --> 00:58:57,683
Vissza az oroszlán barlangjába.

1185
00:58:58,157 --> 00:59:00,092
Nos, hála neked,
kevesebb az oroszlán.

1186
00:59:09,334 --> 00:59:13,131
Miss. Wild. Azt hallottam, hogy van
szerencsétlen eset.

1187
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
Nos, egyesek számára sajnálatos.

1188
00:59:15,322 --> 00:59:17,491
Mint abban biztos vagyok
hogy Horowitz már elmagyarázta neked.

1189
00:59:17,855 --> 00:59:19,189
Amikor megpróbálsz megölni,

1190
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
keresztezi a hűvös Rubicont

1191
00:59:20,357 --> 00:59:21,920
ahonnan nem térhet vissza.

1192
00:59:22,063 --> 00:59:24,198
Hacsak nem akarsz engem
vágja le az oxigént

1193
00:59:24,309 --> 00:59:28,053
még néhány melléklethez
másodlagos eszközei vannak,

1194
00:59:28,241 --> 00:59:30,600
a teljes összeget fizeted
és ma kifizeti.

1195
00:59:32,002 --> 00:59:34,138
800-at megtarthatsz.

1196
00:59:34,302 --> 00:59:35,812
mi a fene?
Nem akarok nyolcszázat,

1197
00:59:35,848 --> 00:59:37,449
A teljes milliárdokat akarom!

1198
00:59:37,551 --> 00:59:39,120
És a csónakomat akarom
és a gépem vissza.

1199
00:59:39,220 --> 00:59:41,186
Multimilliomos
a játékai nélkül.

1200
00:59:41,207 --> 00:59:44,764
Kínos paradoxon!
Lépj túl rajta!

1201
00:59:51,086 --> 00:59:54,022
Tudja, hogyan ismerje fel a győzelmet,
Miss. Wild. Fogadja el az üzletet.

1202
00:59:54,085 --> 00:59:57,822
Nem! A megállapodás szerint fizetni kell
dollármilliárdokat.

1203
00:59:57,917 --> 01:00:00,720
Ezzel az arroganciával,
sikerült felépülnie

1204
01:00:00,994 --> 01:00:02,748
egyetlen fillér adósság?

1205
01:00:03,098 --> 01:00:04,405
Nem.

1206
01:00:05,007 --> 01:00:07,610
Elfogadja az üzletet,
tartsd meg a 800-at

1207
01:00:07,805 --> 01:00:09,339
és visszaküldöm az árumat.

1208
01:00:09,442 --> 01:00:11,544
Tudod mit láttam
a függöny mögött volt.

1209
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
Nincs több titok.

1210
01:00:14,244 --> 01:00:16,947
Szóval tényleg akarsz engem
feltámasztani minden holttestet

1211
01:00:17,018 --> 01:00:18,119
Mi van elrejtve?

1212
01:00:18,556 --> 01:00:21,131
Mert ki fogom adni a
a közigazgatási háború kutyái

1213
01:00:21,174 --> 01:00:24,389
és megosztom a helyszínt
pontosan ezeknek a holttesteknek

1214
01:00:24,421 --> 01:00:27,557
minden befektetővel
az már ártott.

1215
01:00:29,944 --> 01:00:31,880
És nem én fogok jönni
kap egy milliárdot.

1216
01:00:32,007 --> 01:00:33,702
Ők lesznek azok, akik azért jönnek, hogy ötöt szerezzenek.

1217
01:00:45,642 --> 01:00:47,009
A milliárdok.

1218
01:00:48,152 --> 01:00:49,754
És add vissza az egészet.

1219
01:00:51,340 --> 01:00:52,454
Itt véget érünk.

1220
01:01:00,812 --> 01:01:01,712
Fizess a kecskének.

1221
01:01:04,350 --> 01:01:07,153
Az ő feladata az volt, hogy biztosítsa
hogy ebből semmi nem történt.

1222
01:01:10,388 --> 01:01:12,057
Ki vagy rúgva, William.

1223
01:01:12,616 --> 01:01:14,184
Olsson elviszi a repülőtérre.

1224
01:01:24,214 --> 01:01:26,050
Rachel. Hogyan segíthetek?

1225
01:01:26,183 --> 01:01:27,117
kész.

1226
01:01:27,284 --> 01:01:28,552
Pontosan mit?

1227
01:01:28,615 --> 01:01:30,687
Salazar beleegyezett, hogy fizessen
az egészet.

1228
01:01:32,085 --> 01:01:33,695
Pontosan az volt
hogy Braxton azt mondta.

1229
01:01:33,824 --> 01:01:35,726
Most már csak két oka van

1230
01:01:35,747 --> 01:01:37,529
annak a kicsinek
piros telefon csörög.

1231
01:01:37,550 --> 01:01:39,044
Az egyiket kirúgják.

1232
01:01:39,109 --> 01:01:41,234
Kettő: gratulálunk
a zseniális ügynök által

1233
01:01:41,281 --> 01:01:44,901
hogy felbéreltél a segítségedre
behajthatatlan tartozást behajtani.

1234
01:01:45,292 --> 01:01:48,395
Ha ez megtörténik, Rachel,
nagyon le leszek nyűgözve.

1235
01:01:48,481 --> 01:01:51,418
Nem, ha megtörténik, vissza fogod küldeni
mindent, amit tanulunk.

1236
01:01:51,575 --> 01:01:53,883
Szerződés szerint ez magában foglalja
a jet és a csónak.

1237
01:01:53,917 --> 01:01:58,485
- Világos vagyok?
- Kristálytiszta. Tekintsd késznek.

1238
01:01:58,714 --> 01:02:03,657
Most pedig nézze tovább a
telefon, amit nézel.

1239
01:02:04,984 --> 01:02:07,547
Trim-trim.
Mazel tov, a rohadék.

1240
01:02:16,500 --> 01:02:18,773
Ahogy mondtam...

1241
01:02:21,038 --> 01:02:23,648
- Bobby.
- Mr. Goldstein.

1242
01:02:25,112 --> 01:02:26,289
Gratulálok.

1243
01:02:28,000 --> 01:02:31,281
HÁROM HÓNAPVAL KÉSŐBB

1244
01:02:36,458 --> 01:02:38,148
Bobby, tényleg
kiesik

1245
01:02:38,239 --> 01:02:40,538
százmillió miatt?
Hívj vissza.

1246
01:02:43,227 --> 01:02:45,891
Pénzt venni Salazartól az volt
serkentő sakkjátszma

1247
01:02:45,984 --> 01:02:48,052
üzlethez képest
Spencer Goldsteinnel.

1248
01:02:48,214 --> 01:02:50,140
Mindig ezt mondtad
nem lehetett bennük bízni.

1249
01:03:00,444 --> 01:03:01,545
Ki az?

1250
01:03:02,173 --> 01:03:03,807
Ezer mérföldek vagyunk
bármely helyről.

1251
01:03:04,829 --> 01:03:06,436
- Várunk valakit?
- Nem.

1252
01:03:07,116 --> 01:03:07,950
Rashid?

1253
01:03:09,726 --> 01:03:10,694
Rashid!

1254
01:03:13,423 --> 01:03:15,292
Várj egy percet. Rashid?

1255
01:03:21,431 --> 01:03:22,516
Rashid...

1256
01:03:38,686 --> 01:03:39,905
Shereen!

1257
01:03:43,422 --> 01:03:44,632
Shereen!

1258
01:03:49,326 --> 01:03:50,388
Shereen!

1259
01:04:17,454 --> 01:04:18,750
Hello kedvesem.

1260
01:05:07,811 --> 01:05:08,878
ki a fene vagy te?

1261
01:05:12,385 --> 01:05:14,276
Nem mehetnek csak úgy be
az irodámban!

1262
01:05:14,591 --> 01:05:15,759
Igen tudunk.

1263
01:05:15,907 --> 01:05:17,580
Vannak biztonsági kameráim.

1264
01:05:18,082 --> 01:05:19,330
Vannak, akik nézik.

1265
01:05:19,849 --> 01:05:21,002
Nem, nincs.

1266
01:05:22,864 --> 01:05:24,073
Szóval ki vagy?

1267
01:05:26,023 --> 01:05:27,080
mit akarsz?

1268
01:05:28,525 --> 01:05:30,096
Salazar elvitte Rachelt.

1269
01:05:33,431 --> 01:05:34,596
Nagyon jó.

1270
01:05:35,502 --> 01:05:38,315
Ti vagytok a fiai, látom.
Hát ez édes.

1271
01:05:40,137 --> 01:05:41,305
Kezelése folyamatban van.

1272
01:05:41,771 --> 01:05:42,806
Mindenről gondoskodnak.

1273
01:05:44,108 --> 01:05:46,376
Hogyan...pontosan?

1274
01:05:48,515 --> 01:05:50,071
A minisztériummal van dolgunk
külügy,

1275
01:05:50,092 --> 01:05:51,294
beszélünk
a külügyminisztérium,

1276
01:05:51,326 --> 01:05:52,940
foglalkozunk
a spanyol rendőrség.

1277
01:05:52,961 --> 01:05:55,963
Ez egy rendkívül összetett helyzet
és folyamatosan fejlődik.

1278
01:05:56,053 --> 01:05:57,612
Tehát nem csinálnak semmit.

1279
01:05:58,009 --> 01:06:01,127
Nézd, mindannyian
türelmesnek kell lennünk

1280
01:06:01,225 --> 01:06:02,959
és Salazar felépül
a játékaidat.

1281
01:06:03,038 --> 01:06:05,010
Rachelt szabadon engedik.
Fizetést kapsz...

1282
01:06:05,077 --> 01:06:06,278
Várj, várj, várj.

1283
01:06:09,905 --> 01:06:12,207
Azt mondod, hogy ő
visszakapta a pénzét

1284
01:06:12,295 --> 01:06:13,924
és még mindig nem kaptad meg?

1285
01:06:14,238 --> 01:06:15,604
Ez nem túl szép.

1286
01:06:15,626 --> 01:06:18,705
Nézd, maradj a táncnál...

1287
01:06:19,379 --> 01:06:20,547
és én gondoskodom a gondolkodási részről.

1288
01:06:20,577 --> 01:06:21,911
Ne légy aranyos.

1289
01:06:22,763 --> 01:06:24,513
Semmi sem ilyen egyszerű
mint amilyennek látszik.

1290
01:06:25,299 --> 01:06:26,552
Igen, az.

1291
01:06:28,318 --> 01:06:29,661
Fizesse ki adósságait.

1292
01:06:57,893 --> 01:07:01,864
Miss. Wild, megegyeztünk.

1293
01:07:02,652 --> 01:07:04,417
megtettem a részem.

1294
01:07:04,721 --> 01:07:06,472
Spencer Goldstein nem teljesítette.

1295
01:07:06,548 --> 01:07:08,383
Nem, ez nem ilyen egyszerű.

1296
01:07:09,171 --> 01:07:11,106
Van nekik valami
nagyon értékes számomra.

1297
01:07:11,561 --> 01:07:13,698
Most van valamim
értékes számukra.

1298
01:07:15,124 --> 01:07:17,693
Nem, te... ne.

1299
01:07:18,331 --> 01:07:20,886
Még ha tudták is, hogy itt vagyok,
Hát, nem bánnák.

1300
01:07:20,916 --> 01:07:22,354
Még csak nem is számítana nekik.

1301
01:07:22,461 --> 01:07:24,663
Én kevesebbet érek nekik
mint egy kóbor kutya.

1302
01:07:25,763 --> 01:07:28,151
Ragyogóan,
milliárdokat érsz.

1303
01:07:29,045 --> 01:07:30,628
De milliárdokat termelnek.

1304
01:07:30,786 --> 01:07:33,354
Ha övék lenne New York,
te csak egy...

1305
01:07:34,590 --> 01:07:36,058
hot dog stand.

1306
01:07:36,533 --> 01:07:39,557
Az, hogy itt tartok, nem szolgál
szívesen.

1307
01:07:39,876 --> 01:07:42,026
És soha nem fognak fizetni.

1308
01:07:42,787 --> 01:07:44,356
Nem is fizettek nekem.

1309
01:07:47,164 --> 01:07:48,165
Majd meglátjuk.

1310
01:07:52,236 --> 01:07:53,923
Meg fogja találni a módját
hogy kényszerítsem őket.

1311
01:07:55,460 --> 01:07:59,157
Ellenkező esetben önmagad részei
kezd megjelenni

1312
01:07:59,208 --> 01:08:00,910
a New York-i irodájukban.

1313
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
Ez az én szigetem, Rachel.

1314
01:08:03,478 --> 01:08:06,046
A rendőrségem, a törvényem.

1315
01:08:06,685 --> 01:08:08,193
Van egy egész hadseregem
biztosítására

1316
01:08:08,218 --> 01:08:09,678
hogy senki sem jön megmenteni.

1317
01:08:26,656 --> 01:08:28,624
A nyomkövető azt mondja, hogy ő
Még mindig a rendőrségen vagy?

1318
01:08:28,684 --> 01:08:30,353
Ott van. Meg van erősítve.

1319
01:08:31,641 --> 01:08:33,109
Készen állunk
az A tervhez?

1320
01:08:33,468 --> 01:08:35,436
Igen, minden még elő van készítve.

1321
01:08:35,588 --> 01:08:38,158
Visszatettem a blokkolókat
motor a rendőrautókban.

1322
01:08:38,661 --> 01:08:40,492
Működik a zip-vonal.

1323
01:08:40,584 --> 01:08:42,586
A tüskék visszatértek
az eredeti helyre.

1324
01:08:43,110 --> 01:08:45,797
Taposóaknák is.
Még a csapda is.

1325
01:08:47,731 --> 01:08:48,914
Változtak a számok?

1326
01:08:48,993 --> 01:08:51,062
Salazar megerősítette a biztonságot,

1327
01:08:51,161 --> 01:08:53,422
így vannak
készen áll az improvizációra.

1328
01:08:53,658 --> 01:08:55,860
Van egy extra egység
a szállodában.

1329
01:08:56,002 --> 01:08:59,365
Egy mobil járőr és
körülbelül 20 ember a században.

1330
01:09:00,537 --> 01:09:04,447
Most váltanak műszakot, szóval
itt a tökéletes idő a cselekvésre.

1331
01:09:04,683 --> 01:09:06,850
De figyelmeztetlek,
ezek a srácok profik

1332
01:09:06,871 --> 01:09:08,502
és felkészültek a problémákra.

1333
01:09:10,380 --> 01:09:12,649
Előbb szeretnél változtatni?

1334
01:09:19,371 --> 01:09:21,223
Vezessünk be a rendőrautóba.

1335
01:09:21,565 --> 01:09:24,568
<i>Moreno, Baker, te követsz
a hátsó utakon át a dzsipben.</i>ben

1336
01:09:25,114 --> 01:09:27,567
<i>Gucci és Dunne, ti követitek
a félmereven a repülőtérre.</i>re

1337
01:09:27,595 --> 01:09:29,082
Rájöttek, hogyan
ezt fogjuk csinálni?

1338
01:09:29,175 --> 01:09:30,493
- Igen uram.
- Diszkréció.

1339
01:09:30,594 --> 01:09:33,048
Arsenal. Rachel.
Ugyanúgy lépjen ki, mint ahogy beléptünk.

1340
01:09:33,136 --> 01:09:34,738
És Moreno, te maradj elöl.

1341
01:09:34,863 --> 01:09:36,965
- Tartsa nyitva a szemét.
- Megkapta.

1342
01:09:37,004 --> 01:09:38,993
Találkoztunk Dunne-nal
és Gucci a repülőtéren.

1343
01:09:39,034 --> 01:09:41,957
Dunne, Rachel a műsorban lesz
nyolc perccel a begyűjtés után.

1344
01:09:42,001 --> 01:09:43,336
- Észrevette.
- Gucci, maradj Siddel.

1345
01:09:43,385 --> 01:09:45,387
Szóval mindenki más velem
fedezetet biztosítani.

1346
01:09:45,435 --> 01:09:47,940
És amikor a levegőben vannak,
visszavonulunk a nyugati evakuáláshoz.

1347
01:09:48,017 --> 01:09:49,033
Megkapta.

1348
01:09:51,092 --> 01:09:52,830
<i>Hátulról közelítve
a rendőrségről.</i>

1349
01:09:55,753 --> 01:09:57,603
<i>Baker helyben hagyása.</i>

1350
01:10:00,055 --> 01:10:02,867
<i>- Bronco, Sid, mi az Ön várható érkezési ideje?
- Harminc másodperc.</i>

1351
01:10:03,166 --> 01:10:04,133
<i>Fogadott.</i>

1352
01:10:05,931 --> 01:10:07,306
<i>Baker gyalog van.</i>

1353
01:10:10,198 --> 01:10:11,567
<i>Húsz másodperc.</i>

1354
01:10:12,702 --> 01:10:15,104
<i>Menjen a pozícióba
a főajtó megfigyelése</i>t

1355
01:10:18,365 --> 01:10:19,866
<i>Tíz másodperc.</i>

1356
01:10:19,937 --> 01:10:21,802
<i>Előre még mindig zökkenőmentes az út, srácok.</i>

1357
01:10:22,095 --> 01:10:24,836
<i>Egy pár leállított tangó.
Nem lehet probléma.</i>

1358
01:10:25,657 --> 01:10:28,117
<i>- Megérkezünk.
- Megkapta. Szem előtt tartok.</i>

1359
01:10:58,342 --> 01:10:59,514
<i>Manos arriba!</i>

1360
01:11:06,071 --> 01:11:08,006
<i>Minden nyugodt,
nincs mozgás előre.</i>

1361
01:11:24,314 --> 01:11:25,449
<i>Testvér... szikla.</i>

1362
01:11:27,384 --> 01:11:29,509
<i>Manos arriba. Fel.</i>

1363
01:11:29,651 --> 01:11:31,345
Ne is gondolj rá.

1364
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
Jön a társaság, fiúk.

1365
01:11:41,143 --> 01:11:42,949
<i>Egy autó közeledik
a komplexumból.</i>

1366
01:11:45,935 --> 01:11:46,970
<i>Most leáll.</i>

1367
01:11:50,840 --> 01:11:52,090
<i>Ön az autóban ül.</i>

1368
01:11:52,887 --> 01:11:54,255
<i>Értesítés távozáskor.</i>

1369
01:12:02,619 --> 01:12:03,820
<i>Még mindig nincs mozgás.</i>

1370
01:12:06,623 --> 01:12:08,291
Dőljön a falnak
és maradj ott.

1371
01:12:15,298 --> 01:12:16,876
<i>Még minden rendben
a főajtónál.</i>

1372
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
<i>Manos arriba.</i>

1373
01:12:29,846 --> 01:12:31,347
Fel! Neked is.

1374
01:12:33,425 --> 01:12:35,104
<i>Három ügynök belép
oldalajtón át.</i>

1375
01:12:36,511 --> 01:12:37,620
<i>Tíz másodperc.</i>

1376
01:12:41,491 --> 01:12:42,569
<i>Öt másodperc.</i>

1377
01:12:53,709 --> 01:12:55,678
<i>Még kettő érkezik
a főajtón át.</i>

1378
01:12:55,905 --> 01:12:58,302
- Bronco, többen érkeznek.
- Rajtad múlik.

1379
01:12:59,976 --> 01:13:01,144
<i>Manos arriba.</i>

1380
01:13:03,513 --> 01:13:05,341
<i>Manos arriba!</i>

1381
01:13:17,126 --> 01:13:19,103
Ne is gondolj rá.

1382
01:13:20,196 --> 01:13:21,531
Mi a fene!

1383
01:13:24,503 --> 01:13:26,746
Még többen érkezünk, fiúk.
Ez kezd elfoglalt lenni.

1384
01:13:26,793 --> 01:13:28,144
<i>Nem tudtunk kijutni az elejére!</i>

1385
01:13:28,196 --> 01:13:29,965
<i>Baker, készülj a B-tervre.</i>

1386
01:13:41,725 --> 01:13:42,921
<i>Fújd fel a hátsó ajtót!</i>

1387
01:13:44,721 --> 01:13:46,422
Istenem.

1388
01:13:46,556 --> 01:13:48,191
- Menjünk.
- Jól van.

1389
01:13:49,793 --> 01:13:51,160
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1390
01:13:56,851 --> 01:13:58,517
<i>Moreno, hozd a villámot
az autóból ide!</i>

1391
01:13:58,538 --> 01:13:59,706
Útközben!

1392
01:14:08,878 --> 01:14:10,213
<i>Rendben. gyerünk.</i>

1393
01:14:11,751 --> 01:14:13,556
Dunne, úton vagyunk
a repülőtérről.

1394
01:14:13,576 --> 01:14:14,869
<i>Girokopterek előkészítése.</i>

1395
01:14:25,562 --> 01:14:26,796
Elvitték a lányt.

1396
01:14:28,131 --> 01:14:29,587
Mit értesz azon
"Elvitték a lányt"?

1397
01:14:29,608 --> 01:14:30,876
Kihozták a börtönből

1398
01:14:30,925 --> 01:14:32,280
és megpróbálják elhagyni a szigetet.

1399
01:14:32,418 --> 01:14:33,419
Tehát állítsd le őket!

1400
01:14:38,241 --> 01:14:39,643
És hozd vissza!

1401
01:14:42,497 --> 01:14:44,546
Ha sarokba akarjuk hagyni őket,
ez a mi lehetőségünk.

1402
01:15:16,946 --> 01:15:18,477
Gucci, jövünk.

1403
01:15:21,572 --> 01:15:22,573
Maradj az autóban.

1404
01:15:27,784 --> 01:15:29,150
- Moreno...
- Jövök!

1405
01:15:29,172 --> 01:15:30,550
SUV közeledik!

1406
01:15:36,132 --> 01:15:37,567
Drón! Drón! Drón!

1407
01:15:37,701 --> 01:15:39,335
- Menj onnan!
- Dunne!

1408
01:15:39,468 --> 01:15:41,404
Mindenki a padlóra!

1409
01:15:47,310 --> 01:15:49,746
Dunne! Dunne!

1410
01:16:26,049 --> 01:16:27,450
Gucci, Moreno, a motorokhoz!

1411
01:16:27,694 --> 01:16:29,181
már megyek is. Menjünk!

1412
01:16:30,531 --> 01:16:32,267
Változás a tervekben!
Nyugati evakuálás.

1413
01:16:32,342 --> 01:16:34,177
<i>Ezt nem tehetjük meg.
Jön egy másik csapat.</i>

1414
01:16:34,257 --> 01:16:36,450
<i>Akkor elveszítjük őket
a csapdában.</i>

1415
01:16:37,961 --> 01:16:40,163
<i>Baker, nyitva a szemed.
Ez lefedi őket.</i>

1416
01:16:48,304 --> 01:16:50,272
<i>A szemem előtt vannak.
Egy kilométerre vannak.</i>

1417
01:17:10,393 --> 01:17:12,828
<i>Gucci, Moreno, maradj távol
és készítsük elő a csipesz</i>t

1418
01:17:12,906 --> 01:17:14,119
<i>Fogadott.</i>

1419
01:17:23,810 --> 01:17:24,928
<i>Pék, ne nyisson tüzet.</i>

1420
01:17:24,972 --> 01:17:26,443
<i>Várja meg, amíg jól bejönnek
a csapdában.</i>

1421
01:17:30,593 --> 01:17:32,034
<i>Harminc méterrel arrébb.</i>

1422
01:17:32,281 --> 01:17:33,714
<i>Csipesz most!</i>

1423
01:17:34,283 --> 01:17:35,495
<i>Most fordul.</i>

1424
01:17:52,435 --> 01:17:53,981
<i>Baker, tartsd távol őket.</i>

1425
01:17:57,807 --> 01:18:00,844
Bronco háromban megállva,
kettő, egy...

1426
01:18:03,026 --> 01:18:04,135
Bronco ki.

1427
01:18:06,549 --> 01:18:07,940
A csapda kinyitása.

1428
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
Szar.

1429
01:18:11,460 --> 01:18:12,565
A csapda nem nyílik ki.

1430
01:18:12,586 --> 01:18:14,102
Bronco, én maradok
nincs út!

1431
01:18:14,123 --> 01:18:15,456
Nyisd ki ezt a szart!

1432
01:18:51,074 --> 01:18:52,206
<i>Bronco, jól vagy?</i>

1433
01:18:52,318 --> 01:18:53,720
Jól vagyunk.
Találkozunk a villában.

1434
01:18:56,578 --> 01:19:00,235
Ne aggódj. 70 évesek vagyunk
és hatan vannak.

1435
01:19:00,904 --> 01:19:01,971
Menjünk!

1436
01:19:08,511 --> 01:19:09,745
Gucci, drón.

1437
01:19:09,992 --> 01:19:11,753
- Baker, meglepetés doboz.
- Megkapta.

1438
01:19:11,881 --> 01:19:14,050
Moreno, maradj velem.
Déli oldal.

1439
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
Parancsra, uram.

1440
01:19:15,269 --> 01:19:16,643
Távol tartjuk őket, vonzzuk őket,

1441
01:19:16,664 --> 01:19:18,432
felállítottuk ezt a helyet
és felrobbantjuk a fészket.

1442
01:19:21,396 --> 01:19:22,732
<i>Működési drón.</i>

1443
01:19:30,599 --> 01:19:32,335
Három jármű a nyugati oldalon.

1444
01:19:32,468 --> 01:19:33,708
Háromszáz méterre.

1445
01:19:35,464 --> 01:19:36,565
Stinger, most.

1446
01:19:43,264 --> 01:19:44,787
Tizenketten gyalog irány
neked, Sid.

1447
01:19:44,810 --> 01:19:46,201
Felfelé tartanak a lejtőn.

1448
01:19:49,198 --> 01:19:50,532
Két jármű, keleti úton.

1449
01:19:50,619 --> 01:19:52,034
Feléd megyek, Bronco.

1450
01:19:53,544 --> 01:19:54,769
Pék.

1451
01:20:02,709 --> 01:20:04,045
Lerobbant az első autó!

1452
01:20:04,099 --> 01:20:05,396
Sid, túl vannak a címeren.

1453
01:20:05,457 --> 01:20:06,458
- Moreno?
- Kész.

1454
01:20:06,547 --> 01:20:07,537
Nyiss tüzet.

1455
01:20:34,057 --> 01:20:35,512
<i>Teherautó érkezik, keleti oldal!</i>

1456
01:20:35,573 --> 01:20:37,261
<i>Egy másik terepjáró, délkelet.</i>

1457
01:20:37,347 --> 01:20:39,268
<i>Taktikai jármű M60-al
hátul.</i>ban

1458
01:20:39,368 --> 01:20:40,354
<i>Gondoskodni fogok róla.</i>

1459
01:20:51,214 --> 01:20:53,116
- Baker, nyissa ki a lyukat!
- Igen uram!

1460
01:21:05,228 --> 01:21:06,438
Moreno, a jobb oldalon!

1461
01:21:09,798 --> 01:21:10,993
A lyuk szabad!

1462
01:21:19,075 --> 01:21:20,950
Gucci, Moreno, haladj előre,

1463
01:21:20,972 --> 01:21:22,073
lovagolni a zip vonalon!

1464
01:21:22,178 --> 01:21:23,846
- Mozdulj!
- Mozgás.

1465
01:21:24,944 --> 01:21:26,327
Takarni. Sid, mozdulj!

1466
01:21:30,353 --> 01:21:31,720
<i>Gucci, gyerünk!</i>

1467
01:21:31,882 --> 01:21:34,017
Megerősíti, hogy az útvonal szabad.
Hagyja futni a quadunkat.

1468
01:21:34,090 --> 01:21:34,958
<i>Igen, uram.</i>

1469
01:21:35,012 --> 01:21:36,280
Mozogj! Mozog!

1470
01:21:36,592 --> 01:21:38,094
Menjünk!

1471
01:21:48,704 --> 01:21:50,606
- Hogy vagy, Baker?
- Minden jó.

1472
01:21:51,605 --> 01:21:53,571
A terheket elhelyezik.
készen állunk.

1473
01:21:54,010 --> 01:21:55,243
<i>Ingyenes evakuálás.</i>

1474
01:22:04,234 --> 01:22:07,103
Bronco. kezdek ideges lenni.

1475
01:22:07,181 --> 01:22:08,530
Csengessünk?

1476
01:22:09,959 --> 01:22:11,138
szerintem igen.

1477
01:22:20,869 --> 01:22:22,384
Sid, a zipline készen áll.

1478
01:22:22,972 --> 01:22:25,008
Bronco, főnök, menjünk.

1479
01:22:25,608 --> 01:22:27,462
Vidd innen a főnököt.
elkaplak.

1480
01:22:27,977 --> 01:22:29,378
Nem, túl meleg van.

1481
01:22:29,435 --> 01:22:31,720
Ne viselkedj okosan. maradok.

1482
01:22:31,840 --> 01:22:33,442
A terv te voltál
mind a főnökkel.

1483
01:22:33,463 --> 01:22:35,106
Valakinek maradnia kell és
nyomja meg a gombokat.

1484
01:22:35,174 --> 01:22:36,842
-Pék!
- Ne viselkedj okosan!

1485
01:22:42,491 --> 01:22:43,608
Bronco...

1486
01:22:44,227 --> 01:22:45,342
Két perc, Baker.

1487
01:22:45,542 --> 01:22:46,443
odaérek.

1488
01:22:46,562 --> 01:22:47,553
Két perc.

1489
01:22:48,664 --> 01:22:49,733
Ideje indulni.

1490
01:22:56,172 --> 01:22:57,406
Rachel, maradj közel.

1491
01:23:08,617 --> 01:23:09,485
Sid!

1492
01:23:14,247 --> 01:23:15,388
Maradj védve.

1493
01:23:25,906 --> 01:23:28,250
<i>Az ATV be van kapcsolva.
Menjünk a kikötő</i>be

1494
01:23:28,304 --> 01:23:29,572
gyerünk! Menjünk!

1495
01:23:42,739 --> 01:23:44,357
<i>Bronco, költöznünk kell.</i>

1496
01:23:44,379 --> 01:23:45,997
<i>Baker, mi a helyzeted?</i>

1497
01:23:46,405 --> 01:23:48,474
<i>- Baker?</i>
- Úton vagyok!

1498
01:23:49,356 --> 01:23:51,292
<i>Baker, két perc telt el.
Ideje indulni.</i>

1499
01:23:51,392 --> 01:23:53,168
Mondtam, hogy úton vagyok.

1500
01:23:56,039 --> 01:23:57,922
<i>Hagyd előre,
az alagút veszélybe kerül.</i>t

1501
01:24:10,627 --> 01:24:12,252
A fenébe, Baker! Reagál!
mit csinálsz?

1502
01:24:12,302 --> 01:24:13,885
találkozunk
a kitermelési ponton.

1503
01:24:22,847 --> 01:24:24,549
<i>- Baker!</i>
- Közvetlenül mögötted vagyok.

1504
01:24:24,596 --> 01:24:26,206
<i>Nem keresel,
Baker!</i>

1505
01:24:26,291 --> 01:24:27,925
<i>Tűnj el onnan!
Ez parancs!</i>

1506
01:24:29,398 --> 01:24:30,687
<i>Ez egy parancs!</i>

1507
01:24:31,590 --> 01:24:32,569
<i>A francba!</i>

1508
01:24:35,604 --> 01:24:37,573
Szar. Csak távolítsa el a főnököt
a szigetről.

1509
01:24:37,619 --> 01:24:38,954
<i>Mit csinálsz?</i>

1510
01:24:39,155 --> 01:24:41,357
<i>Ne csináld!
Ne csináld ezt a szart!</i>t

1511
01:24:41,569 --> 01:24:43,003
<i>Pék! Baker!</i>

1512
01:25:31,560 --> 01:25:34,020
Rachel velem!
Sid, gyere!

1513
01:25:46,409 --> 01:25:47,534
<i>Moreno, Gucci,</i>

1514
01:25:47,555 --> 01:25:48,924
<i>két percre vagyunk
a mólótól.</i>

1515
01:25:49,212 --> 01:25:50,914
<i>Fogadott. Készen állunk.</i>

1516
01:26:24,336 --> 01:26:25,547
A francba!

1517
01:26:45,029 --> 01:26:46,263
Gyere újra!

1518
01:26:53,330 --> 01:26:54,369
Távolság?

1519
01:26:54,480 --> 01:26:55,572
Várjon.

1520
01:26:58,142 --> 01:26:59,455
Azt mondtam: "távolság".

1521
01:26:59,659 --> 01:27:00,893
Azt mondtam: – Várj.

1522
01:27:04,152 --> 01:27:07,558
Háromszáz. Várj, 275.

1523
01:27:07,646 --> 01:27:10,027
- Döntsd el.
- 250. Öntsd, Janet.

1524
01:27:49,953 --> 01:27:50,921
Menjünk.

1525
01:27:52,126 --> 01:27:53,116
Pék?

1526
01:27:54,198 --> 01:27:55,099
Nem.

1527
01:27:57,740 --> 01:27:58,880
Vidd a csónakba.

1528
01:28:00,646 --> 01:28:01,779
Megkaptuk.

1529
01:28:27,176 --> 01:28:29,450
Arra gondoltam, hogy megállok
a kijáratnál.

1530
01:28:31,840 --> 01:28:33,317
Remélem, nincsenek kemény érzések?

1531
01:28:33,450 --> 01:28:35,185
már megkaptam a fizetést.

1532
01:28:35,355 --> 01:28:36,895
Szóval mindenki boldog.

1533
01:28:36,990 --> 01:28:40,450
Nos, valójában nem egészen.
Most jöttem az emeletről.

1534
01:28:40,623 --> 01:28:41,990
Nos, értem.

1535
01:28:42,124 --> 01:28:46,145
Úgy tűnik, az egész tombol
Salazar továbbra is kibontakozik.

1536
01:28:48,023 --> 01:28:49,364
Miért érdekelne?

1537
01:28:49,895 --> 01:28:52,498
Senki sem tudja, hol van.
Eltűnt.

1538
01:28:52,830 --> 01:28:54,090
Megkaptuk.

1539
01:29:05,622 --> 01:29:07,622
mi folyik itt?

1540
01:29:09,193 --> 01:29:10,661
mit csinálsz?

1541
01:29:11,779 --> 01:29:12,997
mit csinálsz?

1542
01:29:22,740 --> 01:29:24,998
Aludj jól, csótány.

1543
01:29:26,200 --> 01:29:27,201
<i>A francba...</i>

1544
01:29:49,177 --> 01:29:50,904
Átlépted a határt, Bobby.

1545
01:29:50,925 --> 01:29:53,490
Időben el kellett volna menned
volt rá lehetőséged.

1546
01:29:53,656 --> 01:29:55,524
Megoldottam ezt a problémát neked,

1547
01:29:55,571 --> 01:29:57,873
de kapzsi voltál
és mindent tönkretettél.

1548
01:29:58,156 --> 01:30:01,460
Szóval Sid és Bronco most mennek
oldják meg a maguk módján.

1549
01:30:01,692 --> 01:30:03,192
Valakinek vállalnia kell a felelősséget.

1550
01:30:03,699 --> 01:30:05,631
Valakit el kell temetni.

1551
01:30:07,025 --> 01:30:08,193
Nem én leszek az.

1552
01:30:08,868 --> 01:30:11,045
Hát várjunk csak
győződjön meg róla, hogy Salazar nem jelenik meg,

1553
01:30:11,110 --> 01:30:13,178
mert ha megjelenik,
tanúskodni fog

1554
01:30:13,257 --> 01:30:14,592
Spencer Goldstein ellen

1555
01:30:14,700 --> 01:30:16,693
finanszírozásra a
bűnszervezet.

1556
01:30:16,743 --> 01:30:19,162
Üdvözöljük Miamiban, Mr. Salazar.

1557
01:30:24,419 --> 01:30:26,240
Ki a franc az a Salazar úr?

1558
01:30:27,024 --> 01:30:28,388
Mr. Smith vagyok.

1559
01:30:29,925 --> 01:30:32,365
Míg az a kevés
nem csörög a piros telefon,

1560
01:30:33,128 --> 01:30:34,685
biztos vagyok benne
hogy jól leszel.

1561
01:30:36,364 --> 01:30:37,537
Kedvellek, Bobby.

1562
01:36:26,397 --> 01:36:28,397
Feliratok: Nisbgui